1
00:00:37,680 --> 00:00:41,720
Après nous trois
terminé le tournage au Zimbabwe,
2
00:00:42,520 --> 00:00:46,040
nous pensions
nous ne travaillerions plus jamais ensemble.
3
00:00:46,200 --> 00:00:50,080
Mais parce que les avocats d'Amazon
sont meilleurs que nos avocats,
4
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
nous y sommes !
5
00:00:53,760 --> 00:00:57,360
Nous sommes littéralement propulsés
sur votre écran en petits caractères,
6
00:00:57,520 --> 00:00:58,520
que je n'ai pas lu.
7
00:00:58,640 --> 00:01:01,240
Je n'arrivais pas à lire les petits caractères.
Je ne peux rien lire.
8
00:01:01,440 --> 00:01:02,960
Exactement. Quoi qu'il en soit, écoutez.
9
00:01:03,800 --> 00:01:05,080
Voici l'affaire.
10
00:01:05,240 --> 00:01:08,680
Les avocats d'Amazon nous ont dit que nous devions
11
00:01:09,400 --> 00:01:13,160
se réunir une fois de plus
et je me souviens de tout
12
00:01:13,360 --> 00:01:15,360
de nos exploits et aventures
13
00:01:15,560 --> 00:01:16,920
sur Le Grand Tour.
14
00:01:17,120 --> 00:01:18,680
Mais il y a un peu
d'un problème avec ça,
15
00:01:18,840 --> 00:01:20,680
parce que mon collègue ici présent,
mon ancien collègue,
16
00:01:20,880 --> 00:01:23,160
eh bien, mon actuel…
Encore mon collègue, disons.
17
00:01:23,360 --> 00:01:24,480
- Ouais.
- M. Hammond,
18
00:01:24,680 --> 00:01:27,840
- n'a aucun souvenir.
- Aucun.
19
00:01:28,040 --> 00:01:29,040
Ou l'avez-vous fait ?
20
00:01:29,080 --> 00:01:30,200
Je ne m'en souviens pas.
21
00:01:30,400 --> 00:01:32,240
Je ne me souviens de rien.
22
00:01:32,440 --> 00:01:35,200
- Je sais que nous avons travaillé ensemble.
- Oui, nous l'avons fait.
23
00:01:35,360 --> 00:01:39,040
Mais je n'ai aucun souvenir
de ne rien faire véritablement.
24
00:01:39,200 --> 00:01:40,600
Te souviens-tu lequel tu étais ?
25
00:01:40,760 --> 00:01:43,640
Dans quel supermarché avons-nous travaillé ?
Je ne sais pas.
26
00:01:43,800 --> 00:01:46,080
Quoi qu'il en soit, nous sommes tous ici ensemble maintenant,
dans une maison de retraite,
27
00:01:46,240 --> 00:01:48,680
et nous allons nous souvenir
et vous allez essayer de suivre.
28
00:01:48,880 --> 00:01:52,720
Pouvez-vous vous rappeler, par exemple,
tu vas au Maroc ?
29
00:01:52,920 --> 00:01:57,840
Euh… vous avez dévalé une piste de ski en Jaguars ?
30
00:01:58,040 --> 00:01:59,360
Non, ce n'était pas le Maroc.
31
00:01:59,560 --> 00:02:01,400
Vous étiez dans un MX5.
32
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
Au Maroc ?
33
00:02:03,000 --> 00:02:06,120
Oui, et j'étais dans ce truc
qui a fait faillite.
34
00:02:06,280 --> 00:02:07,560
- Celui orange.
- Ouais.
35
00:02:07,760 --> 00:02:10,320
- Bref, et puis…
- Étais-je dans une MX5 au Maroc ?
36
00:02:10,520 --> 00:02:13,840
Vous vous embrouillez.
Nous étions dans le Colorado, à Telluride.
37
00:02:15,320 --> 00:02:17,960
- Dans une MX5 ?
- Non, la Jag descend les pistes de ski.
38
00:02:18,880 --> 00:02:21,120
- Au Maroc ?
- Non, au Colorado.
39
00:02:22,600 --> 00:02:24,680
Revenez au début,
le tout début.
40
00:02:25,840 --> 00:02:27,040
Pouvez-vous vous souvenir
41
00:02:27,600 --> 00:02:30,520
traverser un désert
et nous avions tous des Mustangs,
42
00:02:30,720 --> 00:02:32,800
des Mustang légèrement différentes,
toutes les promotions.
43
00:02:33,000 --> 00:02:35,040
- Nous sommes arrivés à un événement énorme.
- Il y avait un groupe sur scène.
44
00:02:35,200 --> 00:02:36,720
Oui, exactement, Hothouse Flowers.
45
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
Oui.
46
00:02:39,080 --> 00:02:43,200
* Je peux voir clairement
maintenant la pluie est partie *
47
00:02:45,800 --> 00:02:49,480
* Je peux voir tous les obstacles sur mon chemin *
48
00:02:52,520 --> 00:02:56,640
* Finis les nuages sombres
ça m'a rendu aveugle *
49
00:02:57,600 --> 00:02:59,360
* Ça va être brillant *
50
00:03:00,640 --> 00:03:02,800
* Journée ensoleillée *
51
00:03:05,800 --> 00:03:09,760
♪ Je pense que je peux y arriver
maintenant la douleur est partie ♪
52
00:03:12,520 --> 00:03:16,160
♪ Tous les mauvais sentiments
ont disparu ♪
53
00:03:19,160 --> 00:03:22,840
♪ Voici l'arc-en-ciel
J'ai prié pour ♪
54
00:03:24,240 --> 00:03:25,520
♪ Ça va être brillant ♪
55
00:03:27,280 --> 00:03:28,800
♪ Journée ensoleillée ♪
56
00:03:32,480 --> 00:03:35,760
♪ Je pense que je peux y arriver
maintenant la douleur est partie ♪
57
00:03:38,160 --> 00:03:42,120
♪ Et tous les mauvais sentiments
ont disparu ♪
58
00:03:44,480 --> 00:03:49,040
♪ Je peux voir clairement
maintenant la pluie est partie ♪
59
00:03:49,200 --> 00:03:53,680
♪ Ce sera une journée légèrement ensoleillée ♪
60
00:03:55,400 --> 00:03:59,800
* Ce sera une journée ensoleillée *
61
00:04:00,720 --> 00:04:02,560
* À emporter *
62
00:04:43,160 --> 00:04:47,920
♪ Oh, oh, journée ensoleillée ♪
63
00:04:49,200 --> 00:04:52,960
♪ Oh, oh, journée ensoleillée ♪
64
00:04:55,320 --> 00:04:59,320
♪ Ça va être brillant,
journée ensoleillée ♪
65
00:05:01,680 --> 00:05:04,520
♪ Journée ensoleillée et lumineuse ♪
66
00:05:06,480 --> 00:05:11,080
♪ Oh, journée ensoleillée ♪
67
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
* Journée ensoleillée *
68
00:05:18,640 --> 00:05:22,000
* Ce sera une journée ensoleillée *
69
00:05:26,480 --> 00:05:28,520
* Une journée ensoleillée *
70
00:05:32,120 --> 00:05:34,560
* Une journée ensoleillée *
71
00:05:37,080 --> 00:05:40,040
* Ce sera une journée ensoleillée *
72
00:05:49,320 --> 00:05:50,560
Bonjour tout le monde!
73
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
Ah bonjour.
74
00:05:56,280 --> 00:05:59,080
Mon pote, mon pote ! Dieu merci, tu es là.
75
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
Quel est le problème avec lui ?
76
00:06:02,040 --> 00:06:06,640
Eh bien, pour la première fois de ma vie
Je suis plutôt content que tu sois là, parce que
77
00:06:07,280 --> 00:06:09,960
il pense
il a découvert une ancienne civilisation
78
00:06:10,120 --> 00:06:13,440
et il était très excité et je ne pouvais pas
dites : "Non, Hammond, ce n'est pas réel."
79
00:06:13,640 --> 00:06:17,560
C'est un décor de cinéma. C'est
où ils ont tourné Astérix et Obélix.
80
00:06:17,760 --> 00:06:19,840
Et c'est là qu'ils filment
Jeu des trônes.
81
00:06:30,040 --> 00:06:31,720
Je te dis c'est quoi cet endroit
n'a jamais été utilisé comme.
82
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
Quoi?
83
00:06:34,040 --> 00:06:35,280
Un hippodrome.
84
00:06:36,840 --> 00:06:38,400
Bon, sommes-nous prêts, James May ?
85
00:06:38,600 --> 00:06:40,760
Dans 3, 2, 1, commencez.
86
00:06:49,960 --> 00:06:52,840
Bon sang, où est le virage ? Qu'est-ce que…
87
00:06:55,760 --> 00:06:57,080
Oh, les couilles !
88
00:06:57,280 --> 00:06:58,640
Savez-vous
qu'est-ce qui m'inquiète le plus ?
89
00:06:58,800 --> 00:07:02,480
C'est le pauvre petit homme
qui a hypothéqué sa maison pour fonder Zenos
90
00:07:04,000 --> 00:07:05,800
et puis il nous l'a prêté,
à la télévision,
91
00:07:06,000 --> 00:07:08,280
- partout dans le monde.
- "Lequel le conduit ?"
92
00:07:08,440 --> 00:07:09,440
"Oh non."
93
00:07:12,480 --> 00:07:14,080
En route vers Nazareth, je pense.
94
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
Waouh.
95
00:07:21,680 --> 00:07:22,760
Partout.
96
00:07:29,280 --> 00:07:31,000
Tournez et tournez le truc.
97
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Waouh !
98
00:07:39,200 --> 00:07:40,240
Vite, plus vite.
99
00:07:40,440 --> 00:07:41,440
Plus rapide.
100
00:07:50,800 --> 00:07:55,800
Eh bien, cela ne dure que 999 heures,
malheureusement.
101
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
Droite.
102
00:07:57,200 --> 00:07:58,840
Mais ça va,
tu étais juste à cette époque.
103
00:07:59,440 --> 00:08:01,320
- Ouais, hum…
- James, as-tu réussi
104
00:08:01,520 --> 00:08:03,560
conduire en traînant la tête
sur le terrain ?
105
00:08:04,160 --> 00:08:06,040
- Beaucoup de poussière rentre.
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
106
00:08:06,240 --> 00:08:07,720
Pourquoi n'as-tu pas fermé les fenêtres ?
107
00:08:07,920 --> 00:08:09,280
Vous êtes des hommes drôles.
108
00:08:12,320 --> 00:08:15,080
En 3, 2, 1, c'est parti !
109
00:08:21,240 --> 00:08:22,600
Faisons en sorte que cela compte.
110
00:08:27,360 --> 00:08:29,200
Étroit!
111
00:08:38,240 --> 00:08:39,240
De côté en lin.
112
00:08:53,600 --> 00:08:54,600
Ensemble Game of Thrones.
113
00:09:03,280 --> 00:09:04,640
Sous-virage.
114
00:09:05,880 --> 00:09:07,520
Tournez, tournez.
115
00:09:10,360 --> 00:09:12,480
Allez,
faisons chanter ce turbocompresseur.
116
00:09:14,480 --> 00:09:15,480
Épinglez-le maintenant !
117
00:09:26,240 --> 00:09:27,480
Eh bien, il est arrivé.
118
00:09:28,240 --> 00:09:29,320
- Prêt?
- Oui.
119
00:09:29,520 --> 00:09:31,040
Dans 3, 2, 1, partez.
120
00:09:34,400 --> 00:09:35,480
C'est vrai, c'est ça.
121
00:09:53,760 --> 00:09:55,000
Je ne peux pas me permettre une seule erreur.
122
00:10:10,880 --> 00:10:12,800
Oh, c'est un tour chaud.
123
00:10:22,600 --> 00:10:24,200
Le voilà qui vient.
124
00:10:39,760 --> 00:10:41,320
Ne regardez pas par-dessus ce bord.
125
00:10:42,000 --> 00:10:44,520
Mais il y en a un peu
ça devient vraiment raide.
126
00:10:46,000 --> 00:10:47,680
Les gens font ça pour s'amuser, n'est-ce pas ?
127
00:10:47,880 --> 00:10:49,600
- Pas dans les vieux Jags.
- Ouais, tu as raison.
128
00:10:53,920 --> 00:10:56,520
Nous sommes partis. Avec précaution.
129
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
Juste un lecteur ordinaire.
130
00:11:01,800 --> 00:11:03,120
Juste un lecteur ordinaire.
131
00:11:12,680 --> 00:11:15,000
C'est au cas où j'aurais besoin de renflouer.
132
00:11:16,240 --> 00:11:17,800
Le volant fonctionne un peu.
133
00:11:23,400 --> 00:11:26,000
Oh, mon Dieu. De quoi il faut se méfier
134
00:11:26,680 --> 00:11:31,120
perd l'arrière de la voiture.
Wooh… Oh cris.
135
00:11:31,880 --> 00:11:33,520
Entraînez-vous à freiner, entraînez-vous à freiner.
136
00:11:34,920 --> 00:11:35,920
Rien.
137
00:11:37,520 --> 00:11:39,560
Je vais juste écrire un livre
pendant que nous ne nous arrêtons pas.
138
00:11:39,720 --> 00:11:41,560
Ouais, ici, nous ne nous arrêtons toujours pas.
139
00:11:42,160 --> 00:11:44,480
Prendre de la vitesse. Oh mon Dieu.
140
00:11:45,400 --> 00:11:46,640
Je n'ai plus aucun contrôle maintenant.
141
00:11:50,360 --> 00:11:51,800
Oh, ma tante étourdie.
142
00:11:53,400 --> 00:11:54,760
C'est rapide maintenant.
143
00:11:59,600 --> 00:12:01,640
"Je vais passer à la vitesse supérieure."
C'était une erreur.
144
00:12:02,400 --> 00:12:03,880
C’était une énorme erreur.
145
00:12:07,240 --> 00:12:09,840
Va tout droit, salaud.
146
00:12:13,280 --> 00:12:15,800
Oh, mon Dieu.
Tournez, tournez, tournez, tournez, tournez.
147
00:12:19,000 --> 00:12:20,160
Mais aucun de nous n'est mort
148
00:12:20,360 --> 00:12:23,800
et puis Jag-ski
ont commencé à se rassembler.
149
00:12:34,440 --> 00:12:36,760
Oh oui, je fais du slalom maintenant,
150
00:12:36,920 --> 00:12:38,800
c'est ce que je fais,
et je le fais bien.
151
00:12:46,800 --> 00:12:50,880
Finalement, nous avons commencé
lors de la dernière étape vers la ville,
152
00:12:51,040 --> 00:12:54,040
et Richard et moi
je me suis lancé dans une petite course.
153
00:12:55,320 --> 00:12:57,040
Allez, allez,
allez, allez.
154
00:12:57,240 --> 00:12:58,920
Donnez-moi encore un peu de chance.
155
00:13:01,480 --> 00:13:03,320
Ouah! C'était un gros problème.
156
00:13:03,520 --> 00:13:06,320
Pendant ce temps,
un peu plus loin.
157
00:13:08,080 --> 00:13:09,240
Oh, mon Dieu.
158
00:13:09,880 --> 00:13:11,400
J'ai un voyant de frein allumé.
159
00:13:11,600 --> 00:13:13,120
Je ne sais pas ce que cela signifie. Usure des plaquettes ?
160
00:13:13,880 --> 00:13:15,800
Panne du système ? Dieu sait.
161
00:13:18,440 --> 00:13:19,840
Voilà la ville.
162
00:13:20,360 --> 00:13:23,520
Nous arrivons chauds et élégants.
163
00:13:24,600 --> 00:13:28,240
Et nous n'aurions pas à marcher
à l'hôtel avec des bottes idiotes.
164
00:13:28,640 --> 00:13:30,920
Nous nous y rendrions simplement en voiture.
165
00:13:31,560 --> 00:13:32,760
Ah bonjour.
166
00:13:33,400 --> 00:13:34,480
Ouah!
167
00:13:35,080 --> 00:13:38,040
Waouh !
168
00:13:38,880 --> 00:13:41,120
Oh non!
169
00:13:43,040 --> 00:13:45,360
Il y a eu un accident.
170
00:13:49,520 --> 00:13:51,400
- Condamner.
- Droite.
171
00:13:53,680 --> 00:13:54,960
Seulement nous…
172
00:13:55,720 --> 00:13:58,480
Non regarde, nous voulions dire
pour les garer là, ils ont l'air bien.
173
00:13:59,560 --> 00:14:00,800
Oh non.
174
00:14:02,040 --> 00:14:05,560
Continuez simplement à travailler sur les freins
pendant encore une dizaine de secondes.
175
00:14:06,160 --> 00:14:08,240
Exactement là où nous voulions qu'ils soient.
176
00:14:08,400 --> 00:14:10,360
Et c'est là qu'ils sont,
et c'est bien.
177
00:14:10,520 --> 00:14:15,600
Quoi qu'il en soit, le problème est
que nous sommes arrivés ici, eh bien là,
178
00:14:15,760 --> 00:14:17,840
sans un seul problème
179
00:14:18,000 --> 00:14:21,760
et avec une conclusion très précise :
acheter une XJR.
180
00:14:21,920 --> 00:14:23,880
Wow, non, attends,
tout l'intérêt de cet exercice
181
00:14:24,040 --> 00:14:27,200
était de démontrer la fiabilité de Jaguar
comme marque.
182
00:14:27,360 --> 00:14:29,240
Oui, mais nous l'avons fait, et nous l'avons aussi…
183
00:14:29,600 --> 00:14:31,720
Quoi ? Oh.
184
00:14:35,520 --> 00:14:39,480
Cette ouverture dans le désert, nous avons mis
la barre est très haute avec ça, n'est-ce pas ?
185
00:14:39,680 --> 00:14:43,360
Ouais, si haut qu'on ne s'en est plus jamais approché,
186
00:14:43,800 --> 00:14:44,785
si nous sommes honnêtes.
187
00:14:44,800 --> 00:14:47,560
- Non, nous ne l'avons pas fait.
- Nous ne l'avons vraiment pas fait.
188
00:14:47,960 --> 00:14:49,400
C'est quand même étonnant,
189
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
quand nous sommes obligés de nous asseoir ici,
190
00:14:52,000 --> 00:14:53,840
se souvenir et se remémorer,
191
00:14:54,760 --> 00:14:57,240
ce qui est resté dans la tête.
192
00:14:57,400 --> 00:14:59,320
- Le rationnement.
- C'est incroyable ?
193
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
Ouais.
194
00:15:02,160 --> 00:15:05,600
D'habitude, tu ne penses pas
à propos de ce que tu as fait de ta vie,
195
00:15:05,800 --> 00:15:09,120
mais quand tu es forcé
par les avocats d'Amazon pour le faire,
196
00:15:09,840 --> 00:15:11,640
beaucoup de choses collent.
197
00:15:11,840 --> 00:15:14,480
Ouais,
il y avait une vieille usine automobile à Détroit,
198
00:15:14,920 --> 00:15:16,880
où nous avions des muscle cars.
199
00:15:17,080 --> 00:15:19,320
- Tu dois t'en souvenir.
- Non.
200
00:15:19,520 --> 00:15:21,600
Vous avez conçu un hippodrome,
bêtement en fait,
201
00:15:21,760 --> 00:15:23,920
parce que ce sont des muscle cars
pour aller en ligne droite
202
00:15:24,080 --> 00:15:26,240
et tu as conçu ce ridicule…
203
00:15:26,440 --> 00:15:28,680
Attends, oui. Je fais. Je fais.
204
00:15:28,840 --> 00:15:30,680
Et puis nous ne pouvions pas quitter une plage.
205
00:15:30,840 --> 00:15:33,440
Et nous remorquions des skieurs
et la reine était à l'arrière de la voiture.
206
00:15:33,600 --> 00:15:34,640
Quelle journée !
207
00:15:37,840 --> 00:15:39,400
Parce que la piste avait été construite
208
00:15:39,560 --> 00:15:41,800
par le plus grand nombre au monde
conducteur sujet aux accidents,
209
00:15:42,560 --> 00:15:45,880
nous avons pensé que c'était mieux
que l'Exorciste craignant Dieu
210
00:15:46,080 --> 00:15:47,560
devrait le baptiser.
211
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
Tellement cahoteux.
212
00:16:00,520 --> 00:16:01,800
Qu'est-ce que c'est que ça ?
213
00:16:11,320 --> 00:16:13,600
Qu'est ce que c'est? Une sorte de chicane
il est mis là-dedans.
214
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
Wow, glissant, c'est glissant comme l'enfer !
215
00:16:19,640 --> 00:16:20,640
Qu'est ce que c'est?
216
00:16:21,000 --> 00:16:23,600
C'est incroyablement étroit.
217
00:16:23,800 --> 00:16:24,880
A quoi pense-t-il ?
218
00:16:31,040 --> 00:16:32,080
Ah bonjour.
219
00:16:33,520 --> 00:16:34,720
Le voilà qui vient.
220
00:16:38,400 --> 00:16:40,320
Après sa course,
James ne pouvait pas attendre
221
00:16:40,520 --> 00:16:43,440
pour donner à Hammond
quelques retours constructifs.
222
00:16:44,160 --> 00:16:47,080
Je veux juste dire,
Hammond, espèce de torchon stupide.
223
00:16:47,280 --> 00:16:49,520
C'est le pire circuit
J'ai déjà été rond.
224
00:16:49,680 --> 00:16:53,360
C'est glissant, c'est plein de trous
et des obstacles sur lesquels vous pouvez vous écraser.
225
00:16:54,000 --> 00:16:55,560
- C'est étroit.
- C'est un défi, n'est-ce pas ? Technique?
226
00:16:55,720 --> 00:16:58,160
Ce n'est pas un défi, c'est seulement
à peu près beaucoup plus gros que la voiture
227
00:16:58,320 --> 00:16:59,880
et c'est fait de beurre.
228
00:17:00,360 --> 00:17:04,080
Et il semble être plein
de déchets d’amiante.
229
00:17:04,240 --> 00:17:05,400
- C'est plein d'amiante.
- Désolé pour ça.
230
00:17:05,560 --> 00:17:08,720
- Eh bien, merci.
- Désolé, ferme ta fenêtre.
231
00:17:15,320 --> 00:17:17,880
Nous tous alors
commencer nos tours d'entraînement
232
00:17:18,040 --> 00:17:19,800
sur le piège mortel de Hammond.
233
00:17:20,680 --> 00:17:22,480
Un peu mince. Oh, mon Dieu.
234
00:17:24,640 --> 00:17:26,120
Je ne vois rien de sanglant.
235
00:17:30,080 --> 00:17:32,400
Ma propre voiture ne rentre pas
mon propre hippodrome.
236
00:17:33,440 --> 00:17:34,720
Qu'ai-je fait ?
237
00:17:36,880 --> 00:17:40,080
Malgré le péril, cependant,
nous avons tout donné.
238
00:17:44,040 --> 00:17:45,720
Et à la fin de la session,
239
00:17:45,920 --> 00:17:50,800
il n'y avait rien dedans
entre le Démon et l'Exorciste.
240
00:17:52,480 --> 00:17:56,000
La Mustang, cependant,
c'était une ligue à part.
241
00:18:08,040 --> 00:18:09,520
56.4.
242
00:18:12,520 --> 00:18:13,880
Oui, tu es le plus rapide.
243
00:18:14,080 --> 00:18:17,320
Bien sûr, c'est le plus rapide,
c'est une muscle car qui gère.
244
00:18:18,760 --> 00:18:22,320
Cependant, c'étaient juste
tours d'entraînement non officiels.
245
00:18:22,800 --> 00:18:28,400
Maintenant, il était temps pour le one-shot,
C'est vrai, le gagnant remporte tout.
246
00:18:29,520 --> 00:18:31,040
En trois,
247
00:18:31,240 --> 00:18:32,440
deux, un,
248
00:18:32,640 --> 00:18:33,640
commencez !
249
00:18:49,160 --> 00:18:50,400
Bosse massive.
250
00:18:51,200 --> 00:18:52,280
Oh mon Dieu !
251
00:18:57,560 --> 00:18:58,560
Hammond.
252
00:19:00,680 --> 00:19:01,680
Glissant.
253
00:19:05,120 --> 00:19:06,520
Et le voici.
254
00:19:07,040 --> 00:19:08,080
Le voilà qui vient.
255
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Je me suis fait caca.
256
00:19:13,920 --> 00:19:15,400
- C'est drôle, n'est-ce pas ?
- Oh ouais.
257
00:19:16,920 --> 00:19:20,720
Cependant, l'accident de pantalon
cela en valait clairement la peine.
258
00:19:21,760 --> 00:19:23,200
Vous venez de battre votre propre record.
259
00:19:23,360 --> 00:19:26,520
- Eh bien, c'est remarquable.
- 59.66.
260
00:19:26,720 --> 00:19:27,960
- Vraiment?
- Ouais.
261
00:19:28,160 --> 00:19:30,160
J'en suis content
et je n'ai frappé aucun musicien célèbre
262
00:19:30,320 --> 00:19:32,040
ou des morceaux d'une vieille usine automobile.
263
00:19:34,640 --> 00:19:37,080
Ensuite, c'était au tour
du Caporal Crash.
264
00:19:40,320 --> 00:19:43,520
- Où est passé le camion de pompiers ?
- Là-bas. L'ambulance est…
265
00:19:43,680 --> 00:19:45,520
Nous sommes tous des comédiens aujourd'hui.
266
00:19:46,240 --> 00:19:48,920
N'oubliez pas que si vous perdez contre James May…
267
00:19:49,400 --> 00:19:51,920
C'est plus humiliant.
C'est pire que la mort.
268
00:19:52,520 --> 00:19:55,400
Dans trois, deux, un, partez !
269
00:19:59,960 --> 00:20:00,960
À la recherche d'adhérence.
270
00:20:01,920 --> 00:20:03,760
Rendez-le propre et net par The Edge. Waouh !
271
00:20:05,720 --> 00:20:07,480
Oh, il a dépassé The Edge !
272
00:20:07,680 --> 00:20:08,680
Encore.
273
00:20:14,160 --> 00:20:15,160
Les genoux de Hammond se passent bien.
274
00:20:15,240 --> 00:20:16,240
Ouais, n'est-ce pas ?
275
00:20:24,680 --> 00:20:27,400
C'est Madone ? C'est Madonna.
Ouais, je ne sais pas.
276
00:20:29,120 --> 00:20:30,200
Et nous sommes à découvert.
277
00:20:32,440 --> 00:20:33,520
Oh, mon Dieu !
278
00:20:36,400 --> 00:20:39,200
Oui, non, Belzébuth a
un peu de sous-virage là.
279
00:20:42,360 --> 00:20:43,360
Cela faisait du bien.
280
00:20:44,000 --> 00:20:45,280
C'était rapide.
281
00:20:47,560 --> 00:20:50,600
je ne sais pas
comment vous dire ça, mais…
282
00:20:53,840 --> 00:20:57,240
Non, non, non, non, non, non.
283
00:20:57,440 --> 00:21:01,920
0,4 de seconde
plus lent que James May !
284
00:21:02,280 --> 00:21:03,760
Voilà à quoi ressemble la mort.
285
00:21:03,960 --> 00:21:06,800
Ok, sors du Démon,
nous avons fait le Démon et l'Exorciste.
286
00:21:06,960 --> 00:21:08,880
C'est l'heure de la Nonne Bleue.
287
00:21:10,040 --> 00:21:11,680
- La Nonne Bleue ?
- Ouais.
288
00:21:15,720 --> 00:21:18,000
Totalement inutile
perte de temps, ça.
289
00:21:18,680 --> 00:21:23,480
Nous avons créé la Mustang
est le plus rapide avec une marge énorme.
290
00:21:24,120 --> 00:21:25,280
Hum…
291
00:21:25,600 --> 00:21:27,800
Je ferais mieux d'y aller, je suppose.
292
00:21:29,800 --> 00:21:33,080
Jérémie,
suffisant dans Mon Petit Poney. Êtes-vous prêt ?
293
00:21:33,280 --> 00:21:34,440
En trois,
294
00:21:34,640 --> 00:21:37,120
deux, un, commencez.
295
00:21:43,920 --> 00:21:45,160
Ah oui.
296
00:21:46,200 --> 00:21:50,360
Il s’agit d’une voiture de piste correctement triée.
C'est ce que nous examinons ici.
297
00:21:51,760 --> 00:21:53,560
Cela peut être correctement trié,
298
00:21:53,720 --> 00:21:57,160
mais j'avais un plan
cela gâcherait son après-midi.
299
00:21:58,440 --> 00:22:00,240
- Vous courez !
- Je sais, mais tu verras.
300
00:22:00,400 --> 00:22:02,520
Je dois descendre dans ce coin
avant qu'il revienne.
301
00:22:03,600 --> 00:22:04,960
Aide-moi à renverser ça
302
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
Qu'est-ce que c'est ?
303
00:22:06,200 --> 00:22:08,360
C'est de l'huile de palme biologique. Très glissant.
304
00:22:08,520 --> 00:22:10,760
C'est la revanche du fermier urbain.
305
00:22:14,080 --> 00:22:15,160
Dans le virage aveugle.
306
00:22:16,160 --> 00:22:17,160
Il y a Stevie Wonder.
307
00:22:19,520 --> 00:22:22,920
Vous savez que l'huile de palme est
ruiner la vie des orangs-outans du monde ?
308
00:22:23,080 --> 00:22:24,080
Seulement celui-ci.
309
00:22:24,640 --> 00:22:25,680
Allez, allez.
310
00:22:26,720 --> 00:22:28,080
Court passage en troisième.
311
00:22:40,920 --> 00:22:44,200
C'est vrai, nous devons juste trouver
un peu où nous pouvons entrer à l'intérieur des terres
312
00:22:44,400 --> 00:22:45,640
avant que la marée ne monte.
313
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
Cela s’en rapproche.
314
00:22:53,680 --> 00:22:55,080
Et quand cela arrive, c’est fini.
315
00:22:59,640 --> 00:23:01,280
Mais pendant que nous avancions,
316
00:23:01,440 --> 00:23:04,760
les dunes ont refusé
pour nous ouvrir et nous laisser entrer.
317
00:23:06,440 --> 00:23:07,440
C'est la mer.
318
00:23:08,440 --> 00:23:10,000
Là, c'est la mer.
319
00:23:11,800 --> 00:23:13,160
Oh, ça vient à moi.
320
00:23:15,280 --> 00:23:18,240
Je dis toujours que nous ne pouvons pas sortir d'ici, écoutez.
321
00:23:18,440 --> 00:23:20,200
Pas de virage à gauche pour le moment.
322
00:23:23,960 --> 00:23:25,840
C'est là qu'il faut un V8.
323
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
Oh merde.
324
00:23:31,840 --> 00:23:33,160
Jérémie a des ennuis.
325
00:23:34,240 --> 00:23:35,880
Cela n’a pas l’air bien.
326
00:23:37,240 --> 00:23:38,880
Allez, allez. Ouah.
327
00:23:40,520 --> 00:23:41,760
Oh non.
328
00:23:44,560 --> 00:23:47,080
Oh non.
Non, non, non, non, non, ce n'est pas un bon endroit.
329
00:23:48,040 --> 00:23:49,320
Oh, mon Dieu.
330
00:23:49,520 --> 00:23:51,120
Je suis dans la mer.
331
00:23:52,520 --> 00:23:54,360
Parce que c'était
c'est un peu une urgence,
332
00:23:54,520 --> 00:23:56,680
mes collègues ont décidé de m'aider pour une fois.
333
00:23:56,840 --> 00:23:57,825
Non.
334
00:23:57,840 --> 00:23:59,480
James, compte sur nous.
335
00:23:59,680 --> 00:24:01,400
Trois, deux, un, loin.
336
00:24:07,200 --> 00:24:09,440
- Oui!
- Bon, allons-y !
337
00:24:14,480 --> 00:24:15,640
Jésus-Christ.
338
00:24:17,960 --> 00:24:19,160
Ça arrive !
339
00:24:23,200 --> 00:24:24,760
Allez, allez, allez.
340
00:24:26,680 --> 00:24:28,120
Allez.
341
00:24:38,120 --> 00:24:39,120
Oh, c'est mauvais.
342
00:24:43,240 --> 00:24:44,240
Merde.
343
00:24:50,080 --> 00:24:51,080
Allez bébé, allez.
344
00:24:54,000 --> 00:24:57,600
Heureusement,
les dunes ont finalement commencé à disparaître
345
00:24:57,800 --> 00:24:59,400
et nous avons été sauvés.
346
00:25:02,360 --> 00:25:03,345
Et c'est fini !
347
00:25:03,360 --> 00:25:04,800
Nous le sommes, nous le sommes.
348
00:25:05,400 --> 00:25:06,480
C'est un soulagement.
349
00:25:09,240 --> 00:25:10,800
Alors j'ai failli rester coincé.
350
00:25:21,520 --> 00:25:25,760
Nous allions voir lequel
de nos voitures était la meilleure en skijouring,
351
00:25:25,920 --> 00:25:30,200
un sport dans lequel vous courez en rond
un lac gelé en remorquant un skieur.
352
00:25:32,160 --> 00:25:35,760
Fou ? Hein!
Vous n'en connaissez même pas la moitié.
353
00:25:37,560 --> 00:25:39,760
- L'un d'eux n'a qu'une jambe.
- Quoi?
354
00:25:44,560 --> 00:25:47,200
Mais a-t-il perdu
l'autre fait ça ?
355
00:25:47,360 --> 00:25:48,880
- Bonjour, messieurs.
- Bonjour.
356
00:25:49,040 --> 00:25:50,480
- Bon après-midi.
- Salut. Bon après-midi.
357
00:25:51,440 --> 00:25:56,000
Il s'ensuivit alors une typique
conversation scandinave verbeuse.
358
00:25:57,000 --> 00:25:59,760
Le faites-vous ici parce qu'il n'y en a pas
beaucoup de montagnes sur lesquelles skier ?
359
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
Ouais.
360
00:26:01,400 --> 00:26:02,600
Comment gagner ?
361
00:26:03,200 --> 00:26:04,400
Le plus rapide gagne.
362
00:26:08,920 --> 00:26:11,080
Bientôt, cependant,
la discussion a commencé à circuler.
363
00:26:11,920 --> 00:26:13,440
À quelle vitesse allez-vous habituellement ?
364
00:26:13,640 --> 00:26:15,480
- 120.
- Quoi ?
365
00:26:15,640 --> 00:26:16,880
- Quoi?
- 120.
366
00:26:17,080 --> 00:26:19,280
- Je ne ferais pas ça !
- Cela fait des kilomètres à l'heure, n'est-ce pas ?
367
00:26:19,440 --> 00:26:21,760
- Des kilomètres par heure, ouais.
- Ça fait toujours 70.
368
00:26:21,920 --> 00:26:23,600
- Oui, je ne le ferais pas…
- 70 milles à l'heure ?
369
00:26:23,760 --> 00:26:26,040
- Ouais. Plus proche de 80.
- Quoi ?
370
00:26:26,200 --> 00:26:28,520
- Ouais.
- Mais nous n'avons jamais fait ça.
371
00:26:28,720 --> 00:26:31,960
- Nous n'irons pas si vite.
- Eh bien, ça dépend de nous, vraiment.
372
00:26:32,160 --> 00:26:33,240
C'est là le problème, c'est à nous de décider !
373
00:26:34,600 --> 00:26:37,200
- Nous avons fait un peu de route.
- Eh bien, non.
374
00:26:37,400 --> 00:26:41,000
Quand tu suis l'autre,
il ne sait pas ce qu'il va faire,
375
00:26:41,160 --> 00:26:42,960
comment il va le faire,
est-ce qu'il va se lever tôt…
376
00:26:43,120 --> 00:26:44,440
Eh bien, je ne sais pas
ce que la voiture va faire.
377
00:26:44,600 --> 00:26:47,720
Ouais, mais tes voitures sont intactes,
Je veux dire.
378
00:26:47,880 --> 00:26:50,680
- Non, ce n'est pas le cas.
- Mais vos voitures !
379
00:26:50,840 --> 00:26:54,240
Il a juste regardé la pédale du milieu
et j'ai pensé : "Je n'ai pas besoin de ça."
380
00:27:00,080 --> 00:27:01,200
On y va.
381
00:27:07,000 --> 00:27:10,560
Il y a un homme dans le rétroviseur
et il me suit.
382
00:27:10,720 --> 00:27:12,200
C'est alarmant.
383
00:27:15,640 --> 00:27:16,640
Où va-t-il ?
384
00:27:22,080 --> 00:27:23,520
Couper Hammond.
385
00:27:25,520 --> 00:27:26,520
J'ai foutu ça.
386
00:27:28,400 --> 00:27:29,400
Oh! Désolé.
387
00:27:33,160 --> 00:27:35,920
65 miles par heure, et il est toujours là.
388
00:27:45,840 --> 00:27:48,240
Et c'est 80 milles à l'heure
nous venons de réaliser.
389
00:27:49,600 --> 00:27:52,160
Je veux attraper Jeremy
plus que toute autre chose au monde,
390
00:27:52,320 --> 00:27:54,040
mais je ne veux pas tuer
quelqu'un d'autre le fait.
391
00:27:58,120 --> 00:28:00,360
Hammond gagne, il gagne.
392
00:28:00,560 --> 00:28:03,080
Il veut que j'aille plus vite.
Il est vraiment cinglé.
393
00:28:05,720 --> 00:28:08,520
Je suis allé large ! Non! Non!
394
00:28:11,360 --> 00:28:13,400
J'ai la tête !
395
00:28:18,520 --> 00:28:19,880
C'est une erreur.
396
00:28:24,800 --> 00:28:26,760
Merde. Je l'ai perdu.
397
00:28:28,960 --> 00:28:30,440
C'est vrai, dernier tour.
398
00:28:31,000 --> 00:28:32,120
À travers la chicane.
399
00:28:35,520 --> 00:28:36,880
Allez!
400
00:28:37,720 --> 00:28:40,120
La cartographie est bonne mais elle ne vaut pas les cubes.
401
00:28:42,000 --> 00:28:43,960
Et j'ai beaucoup de cubes.
402
00:28:51,360 --> 00:28:52,480
Allez!
403
00:28:52,680 --> 00:28:55,200
La puissance du V8 est puissante !
404
00:28:56,680 --> 00:28:57,880
Oui!
405
00:28:58,080 --> 00:28:59,840
Je l'ai récupéré !
406
00:29:00,000 --> 00:29:01,760
Est-ce qu'il…
J'ai oublié de vérifier qu'il est toujours là.
407
00:29:10,000 --> 00:29:13,040
Aller. Je l'aurai, merci beaucoup.
408
00:29:14,960 --> 00:29:17,800
Ayant enfin obtenu
la Reine dans la voiture,
409
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
nous étions maintenant confrontés
avec un trajet périlleux jusqu'à l'ambassade.
410
00:29:22,400 --> 00:29:26,480
Cependant, cela signifiait au moins
Je pourrais retourner à mon travail quotidien.
411
00:29:29,080 --> 00:29:31,560
Laisse-moi te parler à travers la voiture.
Il s'agit du S8 Plus.
412
00:29:32,640 --> 00:29:35,160
Et le plus signifie
il a 80 chevaux de plus
413
00:29:35,360 --> 00:29:36,640
que la voiture standard.
414
00:29:36,840 --> 00:29:40,480
Cela signifie 0 à 60 en 3,8 secondes.
415
00:29:40,680 --> 00:29:43,280
Vitesse maximale : 190.
416
00:29:43,440 --> 00:29:45,000
Comme c’est très intéressant.
417
00:29:48,760 --> 00:29:51,880
L'immense pouvoir est exploité
non seulement par transmission intégrale,
418
00:29:52,080 --> 00:29:54,120
mais aussi par des freins en céramique.
419
00:29:55,600 --> 00:29:58,360
Et différentiel électronique.
420
00:29:58,520 --> 00:30:01,600
Il y a un temps et un lieu
pour avoir parlé de ça, mon pote.
421
00:30:01,800 --> 00:30:06,000
Être assis derrière un pilote de 6 pieds 5 pouces signifie que
l’espace pour les jambes à l’arrière est plutôt limité.
422
00:30:06,200 --> 00:30:08,920
Cela dit, cependant,
pour une berline performante,
423
00:30:09,080 --> 00:30:10,720
la qualité de roulement est vraiment plutôt bonne.
424
00:30:10,920 --> 00:30:13,200
Allez-vous arrêter d'examiner la voiture ?
425
00:30:16,520 --> 00:30:17,920
Avez-vous une opinion, La Reine ?
426
00:30:18,120 --> 00:30:19,520
Pas maintenant!
427
00:30:23,280 --> 00:30:24,840
Tenez-le bien, je vais leur tirer dessus.
428
00:30:28,240 --> 00:30:30,840
Tirez-lui une balle dans la face !
429
00:30:31,920 --> 00:30:32,920
Êtes-vous venu loin?
430
00:30:38,440 --> 00:30:40,640
Lumières du jour vivantes,
Transporteur 2 et 3,
431
00:30:40,840 --> 00:30:42,280
Pris, Ronin.
432
00:30:42,480 --> 00:30:43,600
Pourquoi listez-vous des films ?
433
00:30:43,760 --> 00:30:48,280
Parce que tous ces films avaient
une grande berline Audi dedans qui va vite.
434
00:30:48,480 --> 00:30:51,160
C'est la voiture de choix
pour le héros hollywoodien.
435
00:30:52,640 --> 00:30:53,640
Fermez-la.
436
00:30:57,520 --> 00:30:59,200
Quelle est la vitesse maximale de ce truc, James ?
437
00:31:00,480 --> 00:31:01,760
Quoi, 90 milles à l'heure ?
438
00:31:01,920 --> 00:31:05,320
Eh bien, voici un bon conseil
pour les héros hollywoodiens.
439
00:31:06,880 --> 00:31:10,040
Si tu es poursuivi par une voiture
qui est plus lente que la voiture dans laquelle vous êtes,
440
00:31:10,240 --> 00:31:12,800
conduisez simplement plus vite que lui.
441
00:31:15,240 --> 00:31:18,720
Vous voyez, c'est ce que Nick Cage devrait
avoir vraiment pensé à The Rock,
442
00:31:18,920 --> 00:31:21,960
et cet homme dans Ronin
avec la S8 pourchassant la Citroën.
443
00:31:22,160 --> 00:31:24,480
Arrêtez de parler de films.
444
00:31:24,680 --> 00:31:26,600
- Il y a un croque-mitaine qui nous épile la queue.
- Oh, mon Dieu.
445
00:31:26,760 --> 00:31:28,040
Je vais tirer sur son réservoir d'essence.
446
00:31:28,240 --> 00:31:30,920
James, il y a
ça ne sert à rien de tirer sur son réservoir d'essence.
447
00:31:31,120 --> 00:31:32,520
L'essence n'explose que dans les films.
448
00:31:41,440 --> 00:31:42,560
Eh bien, ce n'est pas tout à fait exact.
449
00:31:43,560 --> 00:31:45,400
- Où diable est l'ambassade ?
- Descendez ici.
450
00:31:47,400 --> 00:31:48,680
Ah, c'est prometteur.
451
00:31:48,880 --> 00:31:50,280
- Voilà.
- Voilà.
452
00:31:51,240 --> 00:31:54,280
Bien, mettez la reine en sécurité.
Je vais te couvrir.
453
00:31:54,480 --> 00:31:57,000
- D'accord, j'y suis.
- C'est vrai, bien. Allez, allez, allez, allez.
454
00:31:57,760 --> 00:31:58,800
Votre Majesté.
455
00:31:59,320 --> 00:32:00,720
Très rapidement, Votre Majesté.
456
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Nous ne pouvons pas voir.
457
00:32:18,960 --> 00:32:20,360
Allez Jérémie, allez.
458
00:32:20,960 --> 00:32:22,160
Je fais de mon mieux.
459
00:32:24,960 --> 00:32:26,600
Dans les prunes.
460
00:32:26,760 --> 00:32:27,745
Oh non.
461
00:32:27,760 --> 00:32:28,960
Continuez à avancer !
462
00:32:31,960 --> 00:32:33,520
Ils l'ont encore fait.
463
00:32:33,720 --> 00:32:35,520
James, ça te manque !
464
00:32:35,720 --> 00:32:37,720
Vous ne pouvez pas moderniser la royauté
465
00:32:37,920 --> 00:32:41,560
parce que la royauté est, au mieux,
une conception médiévale.
466
00:32:43,880 --> 00:32:45,160
Oh, tir !
467
00:32:45,360 --> 00:32:47,040
Ça va piquer.
468
00:32:47,240 --> 00:32:48,240
Il vient toujours !
469
00:32:48,360 --> 00:32:49,680
Continue!
470
00:32:49,840 --> 00:32:50,840
Attention aux mines !
471
00:32:57,600 --> 00:32:58,600
Il y va toujours.
472
00:33:20,080 --> 00:33:21,800
James, il est mort.
473
00:33:24,040 --> 00:33:25,440
Attends une minute, il repart.
474
00:33:25,640 --> 00:33:26,640
Il bouge encore !
475
00:33:26,800 --> 00:33:28,400
Jérémie, allez tu peux le faire !
476
00:33:29,040 --> 00:33:30,880
Allez, continue ! Allez!
477
00:33:31,080 --> 00:33:32,480
- Ça y est.
- Hammond…
478
00:33:32,680 --> 00:33:34,880
- Voilà la ligne d'arrivée, la voilà !
- Est-ce que je vais dans le bon sens ?
479
00:33:35,080 --> 00:33:36,120
Plus ou moins.
480
00:33:36,280 --> 00:33:38,880
Tu pourrais peut-être rouler dessus,
tu pourrais le faire.
481
00:33:39,280 --> 00:33:41,400
Oui, nous l'avons fait !
482
00:33:45,960 --> 00:33:47,120
Êtes-vous venu loin?
483
00:33:51,520 --> 00:33:54,840
Ce qui est vraiment étrange, c'est que nous,
484
00:33:55,040 --> 00:33:57,480
nous avons tous adoré faire ce film.
485
00:33:57,680 --> 00:33:59,640
Quand nous le faisions,
nous disions : "C'est génial."
486
00:33:59,800 --> 00:34:03,040
Et nous sommes revenus et ça a été édité
et nous l'avons vu : "Eh bien, c'est fantastique."
487
00:34:03,200 --> 00:34:06,280
Et ce n'était que le deuxième programme
nous l'avions fait, n'est-ce pas ?
488
00:34:06,440 --> 00:34:08,320
- C'était.
- Ce n'était que le deuxième Grand Tour.
489
00:34:08,480 --> 00:34:11,160
Et puis c'est passé à la télévision
et tout le monde détestait ça.
490
00:34:11,360 --> 00:34:13,200
- Littéralement tout le monde.
- Ils l'ont fait.
491
00:34:13,400 --> 00:34:15,720
Et le nombre de personnes qui vont "Si c'est le cas
à quoi va ressembler Le Grand Tour,
492
00:34:15,880 --> 00:34:17,680
"nous n'y allons jamais
pour le revoir un jour."
493
00:34:17,880 --> 00:34:20,920
Mais nous étions si fiers et excités
et je me souviens de l'avoir filmé.
494
00:34:21,080 --> 00:34:22,920
Je me souviens du jour.
495
00:34:23,120 --> 00:34:25,840
C'était très amusant et nous avons dit au monde :
"Qu'en penses-tu ?"
496
00:34:26,000 --> 00:34:27,760
Et le monde dit : « Nous détestons ça. »
497
00:34:27,960 --> 00:34:31,200
Je pense que le problème fondamental est
498
00:34:31,800 --> 00:34:33,640
que les dames et messieurs à la maison
499
00:34:34,080 --> 00:34:37,640
je ne l'apprécie pas vraiment
quand on s'amuse.
500
00:34:38,200 --> 00:34:42,000
je pense qu'ils préfèrent ça
quand nous sommes malheureux.
501
00:34:42,200 --> 00:34:44,560
Ouais, et il y a eu
de nombreuses fois quand nous l'avons été.
502
00:34:44,760 --> 00:34:45,760
Oh oui.
503
00:34:54,640 --> 00:34:56,120
Il ne le fera pas.
504
00:35:00,840 --> 00:35:01,960
Des conneries.
505
00:35:13,360 --> 00:35:15,120
J'ai besoin d'un remorquage. Remorquer!
506
00:35:18,080 --> 00:35:20,840
C'est moi qui sauve James May.
507
00:35:22,200 --> 00:35:23,560
Ce n'est pas idéal, mais.
508
00:35:25,240 --> 00:35:26,880
Jérémie, il est prêt !
509
00:35:31,040 --> 00:35:32,160
Continue.
510
00:35:36,160 --> 00:35:37,600
C'est quoi ce bruit ?
511
00:35:43,360 --> 00:35:45,040
C'est ma boîte de vitesses.
512
00:35:45,200 --> 00:35:46,400
Non, non, arrêtez-vous !
513
00:35:46,600 --> 00:35:47,680
Oh, espèce de connard.
514
00:35:57,920 --> 00:36:00,400
Prêt, stable,
et les tests de freinage James May.
515
00:36:05,720 --> 00:36:07,160
Git.
516
00:36:09,560 --> 00:36:11,600
Tu n'aides pas
avec le transport de poissons vivants,
517
00:36:11,760 --> 00:36:13,920
c'est censé être un effort de groupe.
518
00:36:14,120 --> 00:36:16,480
Quelqu'un est tombé sur la route,
je ne peux rien faire.
519
00:36:21,640 --> 00:36:23,560
Oh non, de la poussière rouge.
520
00:36:23,760 --> 00:36:25,680
Oh mon Dieu, c'est parti.
521
00:36:28,440 --> 00:36:29,680
Ça ne ressemble à rien,
522
00:36:29,840 --> 00:36:33,880
mais ce doux sable rouge
repose sur un sous-sol très dur
523
00:36:34,080 --> 00:36:38,240
et c'est tout simplement impossible
faire du vélo.
524
00:36:38,440 --> 00:36:39,840
Il n'a tout simplement aucune adhérence.
525
00:36:41,360 --> 00:36:43,040
Oh merde.
526
00:36:47,040 --> 00:36:49,160
Le front-end m'a échappé.
527
00:36:50,960 --> 00:36:54,080
C'est seulement
encore cent milles à parcourir.
528
00:36:54,240 --> 00:36:55,520
Oh, pour l'amour.
529
00:37:03,040 --> 00:37:05,040
Allez, arrête ça. Oh, [bip].
530
00:37:05,680 --> 00:37:07,600
Ah, [bip].
531
00:37:08,760 --> 00:37:09,760
Merde.
532
00:37:11,000 --> 00:37:12,920
Oh, c'est reparti.
533
00:37:13,080 --> 00:37:14,560
Ouais, non, ouais…
534
00:37:15,840 --> 00:37:18,440
Sais-tu, James,
il est effectivement possible de s'ennuyer
535
00:37:18,640 --> 00:37:21,640
en regardant Hammond
tomber d'une moto.
536
00:37:23,440 --> 00:37:25,920
Oh, [bip]. Oh, conneries.
537
00:37:26,120 --> 00:37:29,240
Découvrons ce qu'il y a ici pour vous.
Allez.
538
00:37:36,520 --> 00:37:37,720
Oh, mon Dieu.
539
00:37:38,600 --> 00:37:40,160
Je pense que tu as noyé ton cochon.
540
00:37:43,240 --> 00:37:45,120
À mesure que l'après-midi avançait,
541
00:37:46,720 --> 00:37:49,200
les routes sont devenues encore pires.
542
00:37:52,600 --> 00:37:53,720
Allez.
543
00:37:53,920 --> 00:37:58,400
Et la tortue humaine
commençait vraiment à me ralentir.
544
00:38:02,920 --> 00:38:04,040
Oh, conneries.
545
00:38:07,200 --> 00:38:10,160
Je peux monter au milieu,
tu vois ?
546
00:38:22,400 --> 00:38:25,080
Oui! Ils sont verts à la 89ème !
547
00:38:26,920 --> 00:38:28,680
Et ils sont verts au 90 !
548
00:38:30,160 --> 00:38:32,320
Nous crions maintenant.
549
00:38:40,760 --> 00:38:42,000
Allez.
550
00:38:45,120 --> 00:38:46,600
Allez, allez, allez !
551
00:38:46,760 --> 00:38:47,760
Allez!
552
00:38:50,480 --> 00:38:51,520
Allez!
553
00:38:55,720 --> 00:38:58,040
- C'est parti alors.
- Ouais.
554
00:38:58,240 --> 00:39:01,000
Eh bien, que s'est-il passé là-bas
c'est qu'en gros, nous avons raté un train
555
00:39:01,200 --> 00:39:04,880
parce que tu ne sais pas ralentir
quand il est dit "terminer" de l'autre côté de la route.
556
00:39:05,320 --> 00:39:06,680
- Oh, sympa !
- Je suis désolé de le dire crûment comme ça
557
00:39:06,840 --> 00:39:08,520
mais c'est exactement ce qui s'est passé ensuite.
558
00:39:20,320 --> 00:39:22,880
Euh… James ?
559
00:39:24,960 --> 00:39:26,760
- Rien, ne t'inquiète pas.
- Quoi?
560
00:39:26,960 --> 00:39:27,960
Rien.
561
00:39:30,560 --> 00:39:33,080
- Il n'y a personne d'autre handicapé ici.
- Je serais mieux si je pouvais m'asseoir
562
00:39:33,240 --> 00:39:36,480
dans ce siège spécial
ça m'est réservé.
563
00:39:37,400 --> 00:39:39,600
- C'est réservé aux personnes handicapées.
- Comme moi !
564
00:39:39,760 --> 00:39:42,000
- Non, tu n'es pas handicapé.
- Temporairement, oui.
565
00:39:42,160 --> 00:39:44,040
- Vous n'êtes pas handicapé.
- Que veux-tu dire? Je ne peux pas…
566
00:39:44,240 --> 00:39:46,880
Vous avez subi une blessure sur un terrain de jeu
à cause de votre propre stupidité.
567
00:39:47,040 --> 00:39:48,025
Ce n'est pas désactivé.
568
00:39:48,040 --> 00:39:49,720
- C'est une insulte
- Je suis surpris que tu n'en fasses pas plus
569
00:39:49,880 --> 00:39:52,760
- aux personnes handicapées.
- des œuvres caritatives en faveur des personnes handicapées.
570
00:39:55,280 --> 00:39:56,280
Regarder.
571
00:39:59,680 --> 00:40:02,520
Cela n'a pas fonctionné, n'est-ce pas ?
572
00:40:06,320 --> 00:40:07,640
Ce foutu bruit, honnêtement.
573
00:40:07,800 --> 00:40:10,480
- Eh bien, que puis-je y faire ?
- Mettez-y des ressorts ou quelque chose du genre.
574
00:40:27,840 --> 00:40:30,720
Ce n'est pas un automoteur,
il n'a pas les grosses roues.
575
00:40:30,880 --> 00:40:31,865
Il faudra me pousser.
576
00:40:31,880 --> 00:40:33,520
- Ouais, ça va.
- Cool.
577
00:40:33,680 --> 00:40:37,320
C'est mieux que d'écouter
à ce bruit pour le reste de la journée.
578
00:40:37,480 --> 00:40:40,040
Ouais, tu as vraiment souffert, mon pote.
Je ne sais pas comment tu as supporté ça.
579
00:40:41,120 --> 00:40:42,120
Merci.
580
00:40:44,680 --> 00:40:48,280
Retirez n'importe quoi
sortez de vos poches s'il vous plaît.
581
00:40:51,200 --> 00:40:53,280
- Nous devrons le palper.
- Un quoi ?
582
00:40:53,440 --> 00:40:55,200
- Tapotez.
- Ouais, d'accord.
583
00:40:55,400 --> 00:40:57,560
Alors je vais y aller, je vais
je vais te faire une palpation aujourd'hui, d'accord ?
584
00:40:58,040 --> 00:41:01,160
Très bien, donc la fouille consiste en moi
en commençant par le haut
585
00:41:01,320 --> 00:41:03,120
jusqu'au dessus de vos pieds.
586
00:41:03,280 --> 00:41:06,120
Pour vos zones sensibles,
Je dois utiliser le dos de mes mains,
587
00:41:06,280 --> 00:41:10,160
dans un mouvement de glissement, depuis votre taille
descendant sur ton aine,
588
00:41:10,320 --> 00:41:11,680
et sur votre aine également.
589
00:41:11,880 --> 00:41:13,440
Je vais monter et descendre, d'accord ?
590
00:41:18,680 --> 00:41:19,840
Je descends.
591
00:41:24,640 --> 00:41:25,640
- Aïe !
- Désolé.
592
00:41:25,680 --> 00:41:28,000
- Il doit y aller ?
- Oui. Il est.
593
00:41:31,840 --> 00:41:33,320
Bon, on se voit à bord.
594
00:41:36,400 --> 00:41:37,720
Bonjour. Merci.
595
00:41:38,640 --> 00:41:39,640
Oh, mon Dieu.
596
00:41:40,880 --> 00:41:41,960
Bonjour.
597
00:41:42,120 --> 00:41:43,120
Bonjour.
598
00:41:45,840 --> 00:41:48,880
Ouais. D'accord.
599
00:41:55,920 --> 00:41:58,400
Comment ça se passe dans le Sherman ?
600
00:41:58,840 --> 00:42:02,320
C'est une promenade dans le parc. Et vous ?
601
00:42:02,520 --> 00:42:04,680
C'est un peu grinçant,
602
00:42:04,880 --> 00:42:06,080
mais ça continue.
603
00:42:06,520 --> 00:42:08,560
Mais ce que j'aimerais savoir, c'est
604
00:42:08,760 --> 00:42:10,040
ce qui se passe dans la Caterham.
605
00:42:12,600 --> 00:42:13,960
Oh, Jésus.
606
00:42:15,960 --> 00:42:18,160
C'est de la merde. Jésus.
607
00:42:21,560 --> 00:42:25,240
L'eau est comme un bain
que quelqu'un a eu la diarrhée.
608
00:42:29,480 --> 00:42:30,480
Des conneries !
609
00:42:39,480 --> 00:42:41,280
Oh, putain de mort !
610
00:42:41,480 --> 00:42:43,760
je vais juste ajuster
la température jusqu'à…
611
00:42:43,960 --> 00:42:46,120
Vous y êtes.
22 degrés, je pense que ce serait mieux.
612
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
Et ajustez le support lombaire
en utilisant ce bouton ici.
613
00:42:53,520 --> 00:42:55,840
Combien y a-t-il encore de cela ?
614
00:42:56,880 --> 00:42:58,120
Oh, Jésus.
615
00:43:00,240 --> 00:43:03,280
Les choses allaient si mal
qu'à la prochaine traversée en ferry,
616
00:43:03,480 --> 00:43:08,560
on aurait dit qu'il allait essayer
et franchissez la rive opposée sans bateau.
617
00:43:11,960 --> 00:43:13,520
- N'est-ce pas ?
- Ouais, je le ferais.
618
00:43:13,680 --> 00:43:14,920
Je veux dire, si quelqu'un me disait :
619
00:43:15,920 --> 00:43:17,600
"Oui, il y a des requins là-dedans",
620
00:43:17,760 --> 00:43:20,880
- Je dirais toujours : "Je m'en fiche."
- "Je m'en fiche."
621
00:43:23,520 --> 00:43:24,600
Alors que nous quittions le ferry,
622
00:43:24,800 --> 00:43:28,120
James était beaucoup plus heureux. Et plus propre.
623
00:43:29,000 --> 00:43:30,680
Je me sens vraiment bien maintenant.
624
00:43:38,600 --> 00:43:40,320
Donne-moi de la force !
625
00:43:44,880 --> 00:43:46,120
- Puis-je juste dire ?
- Quoi?
626
00:43:46,280 --> 00:43:50,760
La misère là-bas, dont tu as parlé,
c'était principalement le mien, n'est-ce pas ? Pas le vôtre.
627
00:43:50,960 --> 00:43:52,200
Et un peu du sien.
628
00:43:52,400 --> 00:43:53,640
Ouais, c'était le tien.
629
00:43:53,840 --> 00:43:57,520
Il était assez rare que nous trois
étaient malheureux en même temps.
630
00:43:58,360 --> 00:44:00,440
Généralement, c'est un ou deux.
631
00:44:00,600 --> 00:44:05,400
Mais que diriez-vous d'une combinaison
de misère et de terreur,
632
00:44:06,040 --> 00:44:07,840
vous souvenez-vous de la mer de Chine méridionale ?
633
00:44:13,480 --> 00:44:15,520
Dieu d'en haut, c'est tout simplement horrible.
634
00:44:22,720 --> 00:44:25,120
Je vais vomir à ce rythme-là,
pas à cause du mal de mer
635
00:44:25,280 --> 00:44:28,000
mais à cause du montant
d'eau salée dans ma bouche.
636
00:44:41,000 --> 00:44:42,120
Non!
637
00:44:54,120 --> 00:44:57,360
C'est bien pire
que je ne pensais.
638
00:45:03,160 --> 00:45:04,840
Jésus-Christ.
639
00:45:05,320 --> 00:45:08,800
Si une grosse vague entre là-bas,
Je vais avoir le nez très lourd.
640
00:45:09,000 --> 00:45:12,360
Et je ne peux pas, de façon réaliste
monte là-haut pour le remettre.
641
00:45:14,960 --> 00:45:17,640
Pendant ce temps, j'aurais enfin
j'ai réussi à monter mon toit.
642
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
Ah oui.
643
00:45:19,840 --> 00:45:21,640
Il y a une chance. Il y a une chance.
644
00:45:22,400 --> 00:45:24,120
C'était du temps bien dépensé.
645
00:45:26,320 --> 00:45:27,440
Putain de merde !
646
00:45:31,400 --> 00:45:34,040
Oh, conneries.
647
00:45:40,280 --> 00:45:43,040
Arrête de faire ça !
648
00:45:44,560 --> 00:45:47,640
La bonne nouvelle est que
Hammond, ça ne peut pas être pire que ça.
649
00:45:52,960 --> 00:45:54,840
Mais la situation a empiré.
650
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
Oh, [bip]-ing Seigneur.
651
00:46:11,040 --> 00:46:12,040
Chut.
652
00:46:12,120 --> 00:46:13,560
C'est stupide.
653
00:46:15,760 --> 00:46:17,280
Elle va craquer.
654
00:46:28,360 --> 00:46:31,080
je viens de me pisser dessus
debout là où j'étais.
655
00:46:31,880 --> 00:46:33,760
Tout le reste n’est pas une option.
656
00:46:36,800 --> 00:46:38,520
Jésus [bip] a pleuré.
657
00:46:45,760 --> 00:46:48,400
Un de nos bateaux-caméras
était en grande difficulté.
658
00:46:50,080 --> 00:46:52,800
- Bon sang.
- Nous avons pris trop d'eau.
659
00:46:52,960 --> 00:46:56,160
Trop dangereux.
Nous n’y arriverons jamais à ce rythme-là.
660
00:46:57,800 --> 00:47:01,400
Et James avait complètement
a perdu le contrôle de son antiquité.
661
00:47:01,600 --> 00:47:04,400
Non ! Non, non, non, non, non ! Oh non!
662
00:47:24,760 --> 00:47:26,800
Je veux dire, c'était un peu misérable,
Je l'avoue, mais je n'avais pas très peur.
663
00:47:27,800 --> 00:47:28,840
Pas pour moi.
664
00:47:29,040 --> 00:47:31,280
J'étais complètement misérable et terrifié.
665
00:47:31,440 --> 00:47:33,040
J'étais malheureux et terrifié.
666
00:47:33,240 --> 00:47:34,680
Je ne l'étais pas. Ce n'est donc pas nous trois.
667
00:47:35,400 --> 00:47:38,440
Pour la terreur, j'opterais pour
668
00:47:38,600 --> 00:47:42,920
au volant de cette Aston Martin, DB4, l'ancienne…
669
00:47:43,080 --> 00:47:45,800
Tu sais,
la voiture classique vintage nouvellement construite.
670
00:47:46,000 --> 00:47:47,920
Oh ouais, ancien numéro de châssis, peu importe.
671
00:47:48,120 --> 00:47:51,680
Autour de ce circuit très relevé
en Espagne, parce que…
672
00:47:51,880 --> 00:47:56,160
J'avais juste le sentiment, tout le temps,
que cela va mal se passer.
673
00:48:08,720 --> 00:48:11,080
60 milles à l’heure, à l’approche…
674
00:48:11,560 --> 00:48:12,800
Whoah, gros nid-de-poule là-bas.
675
00:48:14,080 --> 00:48:15,080
Le premier virage.
676
00:48:16,960 --> 00:48:19,040
Wow, la direction est devenue très bizarre.
677
00:48:20,560 --> 00:48:22,880
Les bosses sont tellement énervantes.
678
00:48:24,280 --> 00:48:25,280
Jésus.
679
00:48:25,720 --> 00:48:28,400
Apparemment, certains d'entre eux sont si violents
680
00:48:28,600 --> 00:48:33,160
ils peuvent faire sauter la voiture
4 pieds à droite.
681
00:48:38,800 --> 00:48:39,880
C'est vrai, c'est ça.
682
00:48:40,840 --> 00:48:43,040
Voyons à quelle vitesse
Je peux faire avancer cette chose.
683
00:48:58,680 --> 00:49:01,120
Oh ma tante étourdie, c'est…
Jésus-Christ.
684
00:49:09,600 --> 00:49:11,280
C'est cahoteux, merde [bip].
685
00:49:13,720 --> 00:49:15,160
Oh [bip] moi.
686
00:49:28,600 --> 00:49:31,400
C'est l'une des choses les plus effrayantes
Je l'ai déjà fait dans une voiture.
687
00:49:32,360 --> 00:49:33,360
Jamais.
688
00:49:34,200 --> 00:49:37,200
Ouais,
la terreur, dans un certain sens, pourrait tourner mal.
689
00:49:37,400 --> 00:49:40,520
Était-ce aussi terrifiant
comme conduire une gigantesque camionnette
690
00:49:40,680 --> 00:49:42,400
sur un pont grêle en Colombie ?
691
00:49:50,360 --> 00:49:51,720
Oh, mon Dieu.
692
00:50:00,120 --> 00:50:02,560
La seule façon pour moi de faire ça
c'est en regardant le pneu du côté conducteur
693
00:50:02,720 --> 00:50:04,880
et le garder aussi près que possible
à ce bord
694
00:50:05,720 --> 00:50:07,680
et j'espère que Dieu m'en donnera assez.
695
00:50:07,840 --> 00:50:08,840
Oh, mon Dieu.
696
00:50:15,520 --> 00:50:18,480
Oh, Jésus, je tremble partout.
697
00:50:19,880 --> 00:50:21,000
Je peux faire ça.
698
00:50:21,160 --> 00:50:22,640
Je vais juste regarder le bois,
699
00:50:22,800 --> 00:50:24,120
pas ce qui est en dessous,
il suffit de regarder le bois.
700
00:50:32,240 --> 00:50:33,840
Jésus-Christ, non,
Je suis trop près du bord.
701
00:50:46,600 --> 00:50:47,600
Dieu!
702
00:50:52,920 --> 00:50:54,120
Je pense que je pourrais être malade !
703
00:50:55,920 --> 00:50:56,920
J'y arriverai.
704
00:50:58,200 --> 00:51:00,320
Traverser ce pont
n'est qu'une partie de mon voyage.
705
00:51:05,000 --> 00:51:07,560
Qui est-ce
du clippety traversant mon pont ?
706
00:51:07,720 --> 00:51:08,720
Oh mon Dieu !
707
00:51:12,200 --> 00:51:14,120
Pas le jeu Billy Goat Gruff !
708
00:51:15,080 --> 00:51:17,160
Je vais déplacer ma jeep
hors de ton chemin
709
00:51:17,360 --> 00:51:20,960
si vous pouvez répondre
cette simple question de rock progressif.
710
00:51:21,120 --> 00:51:23,080
Laissez-moi quitter le pont, je vais être malade.
S'il te plaît.
711
00:51:23,680 --> 00:51:26,160
J'étais saisi de terreur. C'était horrible.
712
00:51:26,360 --> 00:51:29,240
J'avais très peur au volant d'une Panda
sur le pont grêle.
713
00:51:29,400 --> 00:51:30,400
- Ouais.
- Non.
714
00:51:30,560 --> 00:51:31,880
Attendez. Je l'ai.
715
00:51:32,680 --> 00:51:36,320
Ce Pond Bug que vous avez construit.
716
00:51:36,480 --> 00:51:39,440
La voiture aquatique à trois roues.
717
00:51:39,640 --> 00:51:42,320
- Oh oui!
- "Oh oui", dit-il avec enthousiasme.
718
00:51:42,520 --> 00:51:46,320
Non, je pense au Bond Bug
transformé en hydravion.
719
00:51:46,520 --> 00:51:48,880
Oui, et puis vous l'avez construit tous les deux,
et puis tu m'as dit :
720
00:51:49,080 --> 00:51:50,880
"Vous le conduisez, et pendant que vous y êtes,
721
00:51:51,040 --> 00:51:54,760
"établir un nouveau record de vitesse sur l'eau
pour les voitures amphibies."
722
00:51:54,960 --> 00:51:56,920
Nous vous avons donné toute la gloire.
723
00:51:57,120 --> 00:51:58,800
C'est vrai, nous avons fait le travail,
724
00:51:59,760 --> 00:52:00,840
tu as eu le prix.
725
00:52:12,160 --> 00:52:13,160
Visière baissée.
726
00:52:16,760 --> 00:52:18,680
C'est dans l'avion maintenant.
Nous sommes dans l'avion.
727
00:52:20,160 --> 00:52:23,840
C'est très vaporeux,
c'est une coque mal conçue.
728
00:52:25,480 --> 00:52:26,960
Jésus-Christ, cette direction !
729
00:52:33,280 --> 00:52:34,520
C'est un [bip] cauchemar !
730
00:52:35,880 --> 00:52:36,880
Je ne peux pas le diriger.
731
00:52:37,240 --> 00:52:39,280
Je ne peux littéralement pas le diriger !
732
00:52:40,840 --> 00:52:43,840
Je pense qu'il est en train d'expérimenter cela.
Je pense qu'il fait en quelque sorte un test.
733
00:52:44,040 --> 00:52:45,160
Oh mon Dieu!
734
00:52:46,840 --> 00:52:48,840
Oh mon Dieu !
735
00:52:49,240 --> 00:52:51,120
- Eh bien, ça a l'air plutôt bien.
- Ça a l'air fabuleux.
736
00:52:51,280 --> 00:52:52,680
Je parie que ça se passe comme dans un rêve.
737
00:52:52,880 --> 00:52:54,120
Oh, allez !
738
00:52:54,320 --> 00:52:56,640
je vais m'écraser
dans le foutu bateau de sécurité !
739
00:52:58,880 --> 00:53:01,080
- Écoute, il tourne.
- Ça a l'air formidable.
740
00:53:02,440 --> 00:53:05,960
Trois fois
J'ai essayé de faire pointer le Pond Bug
741
00:53:06,160 --> 00:53:07,440
dans la bonne direction.
742
00:53:09,000 --> 00:53:11,160
Absolument impossible.
743
00:53:11,680 --> 00:53:13,280
Et puis j'ai pensé "merde"
744
00:53:13,440 --> 00:53:16,720
J'ai mis mon pied à terre et je me suis lancé.
745
00:53:20,200 --> 00:53:21,800
Oh, mon Dieu !
746
00:53:22,520 --> 00:53:26,200
C'est seulement mes compétences qui gardent ça
pointant en ligne droite !
747
00:53:30,680 --> 00:53:32,720
J'ai un compteur GPS,
748
00:53:32,880 --> 00:53:36,880
mais je n'arrive pas à le lire,
car il n'y a pas de GPS.
749
00:53:39,880 --> 00:53:42,800
Pourquoi m'ont-ils donné
une telle mauvaise qualité de travail ?
750
00:53:44,440 --> 00:53:45,680
Oh, mon Dieu.
751
00:53:49,840 --> 00:53:53,920
Oh, mon Dieu, c'est la pire chose
Je l'ai déjà fait, jamais.
752
00:53:54,080 --> 00:53:56,760
Et maintenant,
Je dois me retourner et recommencer.
753
00:53:57,400 --> 00:54:00,960
Et je dois attendre mon propre lavage pour
mourir. C'est ce qui s'est produit pour Campbell.
754
00:54:01,160 --> 00:54:02,400
Il est reparti trop vite.
755
00:54:06,760 --> 00:54:07,800
On y va.
756
00:54:12,840 --> 00:54:14,800
C'est mon pied coincé au sol !
757
00:54:18,200 --> 00:54:19,200
Jésus!
758
00:54:19,320 --> 00:54:21,280
Ça commence à verrouiller la chaîne !
759
00:54:23,400 --> 00:54:24,440
C'est vraiment mauvais !
760
00:54:29,360 --> 00:54:30,360
Et puis…
761
00:54:30,920 --> 00:54:32,120
Oh mon Dieu !
762
00:54:32,320 --> 00:54:34,000
Oh non, nous avons un problème d'alimentation.
763
00:54:34,640 --> 00:54:35,760
Je perds du pouvoir.
764
00:54:37,720 --> 00:54:40,760
May et Hammond ont construit
une merde ici !
765
00:54:42,600 --> 00:54:45,920
Cela semble un peu incohérent.
766
00:54:46,080 --> 00:54:47,720
C'est peut-être lui
mettre l'accélérateur en drapeau.
767
00:54:47,920 --> 00:54:50,480
Il est peut-être en train de le peaufiner
pour le garder dans l'avion.
768
00:54:52,400 --> 00:54:53,840
Oh non, allez !
769
00:55:02,400 --> 00:55:04,440
Jésus, beaucoup de fumée.
770
00:55:05,720 --> 00:55:07,440
Eh bien, ce fut un désastre.
771
00:55:07,600 --> 00:55:10,440
Je n'ai pas de GPS,
donc je ne sais pas à quelle vitesse c'était,
772
00:55:11,040 --> 00:55:13,440
et le moteur
coupe tout le temps.
773
00:55:15,080 --> 00:55:17,680
En gros,
il était temps de dire un mot sévère
774
00:55:17,880 --> 00:55:19,840
avec le service d'ingénierie.
775
00:55:21,120 --> 00:55:22,600
- C'est vrai, vous deux.
- Ouais?
776
00:55:22,800 --> 00:55:24,480
Non seulement tu as construit quelque chose
moche et compliqué…
777
00:55:24,640 --> 00:55:25,625
Ce n'est pas le cas !
778
00:55:25,640 --> 00:55:27,600
Non, c'est nul et mortel.
779
00:55:27,760 --> 00:55:29,920
- De quelle manière ?
- Le pire, c'est la direction.
780
00:55:30,120 --> 00:55:32,240
Vous ne pouvez pas le faire démarrer
en ligne droite.
781
00:55:32,400 --> 00:55:33,760
La direction est un horrible compromis,
782
00:55:33,920 --> 00:55:36,520
parce que ça doit faire fonctionner le volant
et il doit diriger le bateau.
783
00:55:36,680 --> 00:55:38,640
"Horrible compromis"
est une façon de le décrire.
784
00:55:38,800 --> 00:55:40,720
Lethal est une autre façon.
785
00:55:42,000 --> 00:55:44,360
- Ça avait l'air super.
- Ça avait l'air super là-bas.
786
00:55:44,520 --> 00:55:47,480
- Je roulais à environ 4 milles à l'heure.
- Eh bien, c'est un début.
787
00:55:47,680 --> 00:55:50,480
Séquence 46 : Le punaise de l'étang.
788
00:55:50,640 --> 00:55:52,720
- Jeremy Clarkson.
- Ouais.
789
00:55:52,920 --> 00:55:56,720
Votre course vers le sud : 47.362.
790
00:55:56,920 --> 00:56:00,080
48.274.
791
00:56:00,240 --> 00:56:04,880
47.81,
ce qui est un nouveau record national.
792
00:56:05,040 --> 00:56:07,600
Et voilà !
793
00:56:07,800 --> 00:56:09,080
Nous l'avons fait !
794
00:56:09,280 --> 00:56:11,760
- Que veux-tu dire, nous l'avons fait ?
- L'auriez-vous nagé ?
795
00:56:11,920 --> 00:56:12,920
Je l'ai fait !
796
00:56:14,240 --> 00:56:16,560
- Mon cas est clos.
- Nous l'avons fait !
797
00:56:16,760 --> 00:56:19,240
Mais tu as dit,
en entrant dans ce morceau de film, tu as dit,
798
00:56:19,440 --> 00:56:22,440
vous deux, j'avais toute la gloire.
Mais vous avez répondu : « Nous l'avons fait ! »
799
00:56:22,640 --> 00:56:23,960
Était-ce vraiment si effrayant ?
800
00:56:24,160 --> 00:56:25,640
- Ouais, c'était effrayant.
- Puis-je dire ?
801
00:56:25,840 --> 00:56:27,280
Je m'en souviens,
802
00:56:27,440 --> 00:56:30,640
et j'ai ressenti quelque chose
pendant que tu faisais… Ce n'était pas un souci.
803
00:56:30,840 --> 00:56:31,840
Éveil?
804
00:56:31,960 --> 00:56:33,400
Un soulagement.
805
00:56:33,600 --> 00:56:34,640
Que ce n'était pas toi.
806
00:56:34,840 --> 00:56:37,360
Absolument profond… "Oh, c'est génial,
nous faisons quelque chose de cool,
807
00:56:37,520 --> 00:56:39,840
"mais je n'ai rien à faire
dangereux. Il l'est."
808
00:56:40,000 --> 00:56:44,160
Passons, si vous me le permettez, à Coniston Water,
809
00:56:45,040 --> 00:56:48,960
tu as lancé un talkie-walkie très cher
810
00:56:49,120 --> 00:56:51,200
dans la mer de Chine méridionale.
811
00:56:52,160 --> 00:56:53,560
Je peux le voir !
812
00:56:59,080 --> 00:57:00,320
C'était un strop.
813
00:57:00,480 --> 00:57:02,440
- C'était un strop.
- Ce n'était pas une estrope.
814
00:57:02,640 --> 00:57:04,120
- J'essayais de parler aux téléspectateurs.
- C'était un strop.
815
00:57:04,280 --> 00:57:06,680
Quelle est notre responsabilité, ou était-ce.
816
00:57:07,200 --> 00:57:10,800
Et quelqu'un, eh bien, il n'est plus
avec nous, mais c'était M. Wilman,
817
00:57:11,480 --> 00:57:12,720
je n'arrêtais pas de l'interrompre.
818
00:57:12,920 --> 00:57:15,240
Quand je suis irrité
par des gens qui l'interrompent avec des talkies-walkies,
819
00:57:15,400 --> 00:57:18,400
Je simplement, eh bien, je le faisais, je ne le fais pas
ne le faites plus, éteignez-les simplement.
820
00:57:18,560 --> 00:57:21,640
Je ne dis pas "ça me parle",
et je le jette par la fenêtre.
821
00:57:21,840 --> 00:57:23,640
J'avais beaucoup d'autres choses à faire.
822
00:57:23,840 --> 00:57:25,080
Ne nous enlisons pas
823
00:57:25,280 --> 00:57:28,760
avec qui s'est mis en colère
dans la mer de Chine méridionale.
824
00:57:28,920 --> 00:57:30,560
- Parce que c'était toi.
- C'était toi.
825
00:57:31,680 --> 00:57:34,480
Je pense que ce que mesdames et messieurs
j'aimerais voir maintenant
826
00:57:35,360 --> 00:57:39,520
c'est de la conduite gratuite dans les virages
un peu trop vite en criant.
827
00:57:39,720 --> 00:57:40,720
- Ouais.
- On y va.
828
00:57:53,720 --> 00:57:55,600
Pourquoi plus de voitures ne peuvent-elles pas ressentir cela ?
829
00:58:01,680 --> 00:58:04,480
Douce Marie, mère de Jésus.
830
00:58:09,480 --> 00:58:12,320
Ce n'est pas
une chose particulièrement culturelle à faire.
831
00:58:12,840 --> 00:58:14,400
Mais c'est très amusant !
832
00:58:16,080 --> 00:58:17,480
Oui!
833
00:58:21,360 --> 00:58:22,560
Putain de merde !
834
00:58:26,160 --> 00:58:28,120
Quel coffre à jouets aujourd'hui.
835
00:58:36,240 --> 00:58:37,360
Lancement poussé.
836
00:58:39,560 --> 00:58:40,560
Plein gaz.
837
00:58:41,240 --> 00:58:43,400
Boostez le bâtiment. Boost prêt. Nous sommes partis.
838
00:58:48,400 --> 00:58:51,520
Rien à soixante en 2,7 secondes.
839
00:58:54,000 --> 00:58:56,320
Cela fait 120,150.
840
00:58:56,520 --> 00:58:58,640
Cent et… Jésus H. Christ.
841
00:59:03,240 --> 00:59:06,360
En fait, il fera 186 en 18 secondes
842
00:59:06,520 --> 00:59:09,760
et à plat est 208.
843
00:59:09,960 --> 00:59:12,600
Et c'est vraiment alarmant.
844
00:59:12,800 --> 00:59:14,680
Je vais être malade. Oh.
845
00:59:15,840 --> 00:59:16,840
Ouah.
846
00:59:27,800 --> 00:59:28,800
La vérité de Dieu.
847
00:59:29,600 --> 00:59:30,920
C'est fou.
848
00:59:32,280 --> 00:59:33,880
J'ai de la poussière sur le visage.
849
00:59:45,600 --> 00:59:46,680
Que diable?
850
00:59:58,000 --> 01:00:01,120
La voilà. La voilà !
851
01:00:05,640 --> 01:00:08,560
La cloche a sonné, la course est lancée.
852
01:00:11,760 --> 01:00:16,440
Maintenant, nous découvririons ce que c'est
sur notre piste spécialement conçue.
853
01:00:18,320 --> 01:00:20,600
Faire le tour du côté de la cloche.
854
01:00:28,600 --> 01:00:30,760
Je devrais pouvoir l'avoir,
pour l'amour du ciel, allez.
855
01:00:43,720 --> 01:00:46,520
Elle est devenue large. Y a-t-il une chance ici ?
856
01:00:46,720 --> 01:00:47,720
Allez.
857
01:00:49,000 --> 01:00:50,320
Allez, tu peux l'avoir.
858
01:00:50,520 --> 01:00:52,200
Maintenant. Maintenant.
859
01:00:58,160 --> 01:00:59,760
Quand ça passe à la chanson…
860
01:01:01,880 --> 01:01:04,120
Bon sang !
861
01:01:10,360 --> 01:01:11,360
Ouah!
862
01:01:13,240 --> 01:01:14,240
Oh merde.
863
01:01:24,560 --> 01:01:26,120
C'est ce que sont les Lamborghini.
864
01:01:28,840 --> 01:01:29,840
Oh, ma parole.
865
01:01:31,240 --> 01:01:33,800
Sitrep. Le pneu entier
866
01:01:33,960 --> 01:01:36,760
a été consommé
par le cœur du monstre.
867
01:01:36,920 --> 01:01:37,905
C’est le cas.
868
01:01:37,920 --> 01:01:42,400
Tu sais, le truc c'était,
le voyant de pression des pneus s'est allumé.
869
01:01:42,600 --> 01:01:45,920
- Qu'est-ce que ça a pu vouloir dire ?
- Cela me disait spécifiquement
870
01:01:46,080 --> 01:01:48,200
il y a eu un problème avec ce pneu,
871
01:01:48,920 --> 01:01:50,280
- donc je l'ai ignoré.
- Oui.
872
01:01:50,440 --> 01:01:52,520
C'est du bon travail
vous n'êtes pas pilote de ligne.
873
01:01:53,680 --> 01:01:56,200
Tu es vraiment inutile.
874
01:01:56,720 --> 01:01:58,760
Non, non, soyons justes,
875
01:01:58,920 --> 01:02:02,040
parce que je pensais juste,
qui était ce très vieil homme
876
01:02:02,200 --> 01:02:04,920
ça m'a appris
comment faire ce truc de glissement ?
877
01:02:05,120 --> 01:02:07,240
je ne sais pas,
mais il n'a pas fait du très bon travail, n'est-ce pas ?
878
01:02:07,440 --> 01:02:10,680
C'était à l'aérodrome de Kemble, où les Britanniques
Airways stocke désormais tous ses vieux jets,
879
01:02:10,840 --> 01:02:12,240
- près de Cirencester.
- Oui.
880
01:02:12,400 --> 01:02:14,320
Et nous avions une Lamborghini Murcielago.
881
01:02:14,480 --> 01:02:16,080
Et je ne pouvais pas le faire glisser
pour me sauver la vie.
882
01:02:16,240 --> 01:02:19,000
Et ce vieil homme dit :
"Je vais vous montrer comment faire."
883
01:02:19,160 --> 01:02:21,520
Eh bien, qui qu'il soit,
il sera mort il y a des décennies,
884
01:02:21,680 --> 01:02:23,800
et il n'était pas bon,
parce que tu es vraiment inutile.
885
01:02:24,000 --> 01:02:26,680
Un gars vraiment sympa.
Quoi qu'il en soit, maintenant, il me manque
886
01:02:26,880 --> 01:02:28,000
maintenant je viens de me souvenir de lui.
887
01:02:28,160 --> 01:02:29,600
Mais revenons à mon point,
888
01:02:29,760 --> 01:02:32,840
il ne t'a pas fait de bien,
parce que tu es inutile.
889
01:02:33,520 --> 01:02:38,560
Vous êtes un être humain pour qui il existe
aucune utilisation perceptible et détectable, du tout,
890
01:02:38,720 --> 01:02:41,320
sur la planète,
dans quelque fonction que ce soit.
891
01:02:41,480 --> 01:02:43,720
Ce n'est qu'un concours de circonstances anormales
892
01:02:43,880 --> 01:02:48,240
par lequel tu as inventé
un contexte dans lequel vous pourriez opérer.
893
01:02:48,400 --> 01:02:50,880
A savoir ceci, et rien d'autre,
894
01:02:51,040 --> 01:02:54,120
parce qu'essentiellement,
laissé à vous-même,
895
01:02:54,280 --> 01:02:56,360
tu ne peux rien faire.
896
01:02:59,120 --> 01:03:01,520
- Maintenant regarde.
- Et maintenant, regarde quoi ?
897
01:03:01,680 --> 01:03:04,080
Continue, ne nous laisse pas
distrayez-vous professeur, docteur.
898
01:03:04,240 --> 01:03:06,600
Écoute,
J'ai résolu cela tout seul.
899
01:03:06,800 --> 01:03:07,745
Mmh.
900
01:03:07,760 --> 01:03:10,120
La boîte de vitesses a surchauffé, d'accord ?
901
01:03:10,280 --> 01:03:13,640
- Alors je vais y mettre du liquide…
- Combien faut-il mettre ?
902
01:03:14,240 --> 01:03:16,360
Je ne sais pas,
combien faut-il mettre ?
903
01:03:16,560 --> 01:03:19,360
- Mettez-en assez. Continuez.
- Ouais, mets-en un peu.
904
01:03:21,480 --> 01:03:24,640
C'est comme regarder un vraiment,
un très vieux ivrogne se verse un scotch.
905
01:03:27,560 --> 01:03:28,920
"Juste assez, mon pote."
906
01:03:29,920 --> 01:03:32,040
Ce visage de concentration apparaît.
Voilà.
907
01:03:32,760 --> 01:03:35,800
C'est bon de voir un homme opérer
à sa limite absolue.
908
01:03:36,800 --> 01:03:38,240
Bien, je vais le faire éclater
en marche maintenant.
909
01:03:38,440 --> 01:03:40,080
Vous entendrez peut-être cela un petit peu.
910
01:03:45,680 --> 01:03:49,120
Bon, d'abord, euh, pied sur l'embrayage.
911
01:03:49,600 --> 01:03:53,920
Et maintenant,
il est temps de démarrer le V12 de 7 litres.
912
01:04:07,240 --> 01:04:08,240
C'est tout à fait normal.
913
01:04:12,560 --> 01:04:13,680
Cassé.
914
01:04:13,840 --> 01:04:16,880
Cela pourrait vous occuper
pendant des heures.
915
01:04:17,080 --> 01:04:19,360
Pourquoi ça ne continue pas ?
C'est ridicule.
916
01:04:19,520 --> 01:04:21,960
La dernière chose que je savais, c'était
J'avais la trentaine...
917
01:04:22,120 --> 01:04:25,440
Fin des années 30, certes. Et puis soudain,
Je me tiens dans un champ et je regarde toujours…
918
01:04:25,600 --> 01:04:27,520
Comment est-ce possible ?
919
01:04:29,800 --> 01:04:31,280
C'est génial.
920
01:04:32,600 --> 01:04:33,545
Ouais!
921
01:04:33,560 --> 01:04:35,720
Ouah!
Quel sentiment d'accomplissement.
922
01:04:45,640 --> 01:04:46,640
J'ai 57 ans.
923
01:04:50,800 --> 01:04:52,160
Non, non, non !
924
01:04:58,760 --> 01:05:01,040
- Où vas-tu?
- Oh, les gars.
925
01:05:10,320 --> 01:05:12,400
J'ai complètement foiré ça !
926
01:05:13,360 --> 01:05:15,240
C'est son Ferrero Rocher.
927
01:05:17,520 --> 01:05:20,440
- Espèce d'idiot.
- D'accord. C'est…
928
01:05:20,640 --> 01:05:23,760
Ce n'est pas très ambassadeur…
Ces gens sont formés pour être suaves.
929
01:05:23,920 --> 01:05:25,520
Ils sont intelligents. Et cool.
930
01:05:25,680 --> 01:05:29,920
Et tu as renversé leur tour
de Ferrero Rocher, espèce de crétin.
931
01:05:40,320 --> 01:05:42,480
Soyons clairs.
932
01:05:42,640 --> 01:05:44,240
Quand nous aurons dépassé le bâtiment,
933
01:05:44,400 --> 01:05:48,080
nous sautons par la porte
et attraper la corde et glisser dessus ?
934
01:05:48,240 --> 01:05:50,040
A peu près, ouais, c'est ça,
c'est comme ça que ça se passe.
935
01:05:50,240 --> 01:05:51,840
Vous pourriez être un leader.
936
01:05:52,440 --> 01:05:55,400
Sortez là-bas,
montre-nous comment c'est fait, nous suivrons.
937
01:05:55,600 --> 01:05:56,600
Je ne veux pas.
938
01:05:56,800 --> 01:06:00,120
Je n'ai jamais grimpé sur une corde
ou j'en ai perdu un dans ma vie auparavant.
939
01:06:00,320 --> 01:06:01,920
Montrez l’exemple.
940
01:06:02,120 --> 01:06:03,760
Soyez une inspiration pour vos hommes.
941
01:06:03,920 --> 01:06:04,920
Ouais, exactement.
942
01:06:05,680 --> 01:06:07,080
Quelle sera sa hauteur ?
943
01:06:08,000 --> 01:06:09,000
30 pieds ?
944
01:06:09,160 --> 01:06:10,280
- Ouais.
- Tout ira bien.
945
01:06:10,480 --> 01:06:13,000
Que se passe-t-il si vous tombez de 30 pieds ?
946
01:06:13,160 --> 01:06:15,000
Rentriez-vous chez vous avec une baguette magique ?
947
01:06:15,160 --> 01:06:17,680
Tu rentrerais chez toi dans cet hélicoptère,
mais pas à ce siège.
948
01:06:17,880 --> 01:06:19,280
Vous seriez dans un seau dans un coin.
949
01:06:27,800 --> 01:06:30,680
D'accord. Voilà, faisons-le.
950
01:06:36,360 --> 01:06:37,345
Waouh !
951
01:06:37,360 --> 01:06:38,760
Jésus-Christ, arrête !
952
01:06:39,840 --> 01:06:40,840
Oh merde.
953
01:06:41,320 --> 01:06:42,640
J'ai très peur !
954
01:06:42,840 --> 01:06:44,280
Mon pote, ce n'est pas l'attitude !
955
01:06:44,480 --> 01:06:45,760
- Continuez alors.
- Je n'aime pas ça.
956
01:06:45,920 --> 01:06:47,000
- Descendez la corde !
- Je ne veux pas.
957
01:06:47,200 --> 01:06:48,320
Détendez un peu vos mains.
958
01:06:48,520 --> 01:06:49,520
Je ne veux pas.
959
01:06:49,600 --> 01:06:51,360
Veux-tu que je te chatouille,
ton ventre ?
960
01:06:51,560 --> 01:06:53,120
- J'y vais maintenant.
- Eh bien, continue alors.
961
01:06:59,120 --> 01:07:00,120
Hammond?
962
01:07:00,200 --> 01:07:02,000
- Ouais?
- Mon pantalon est tombé.
963
01:07:04,000 --> 01:07:06,600
Mesdames et messieurs,
Chuck Norris.
964
01:07:08,680 --> 01:07:09,880
Je suis en bas maintenant.
965
01:07:11,480 --> 01:07:12,520
Ah oui !
966
01:07:13,200 --> 01:07:14,400
Avez-vous déjà,
967
01:07:14,600 --> 01:07:17,000
dans toute ta vie, tu as vu n'importe quoi…
968
01:07:25,680 --> 01:07:28,680
Je veux dire, c'est tout.
Mon cul est si loin du siège.
969
01:07:28,880 --> 01:07:29,880
Oh cher.
970
01:07:30,120 --> 01:07:32,280
- Y en a-t-il un plus gros ?
- Non.
971
01:07:32,880 --> 01:07:36,400
Alors c'est le plus gros ?
972
01:07:37,400 --> 01:07:39,240
Je ne pourrai pas le faire.
973
01:07:39,400 --> 01:07:41,200
Oh, allez !
Vous allez manquer notre journée !
974
01:07:41,360 --> 01:07:42,600
Eh bien, que veux-tu que je fasse ?
975
01:07:42,760 --> 01:07:44,760
Soyez moins gros !
976
01:07:44,960 --> 01:07:46,200
C'est assez simple !
977
01:07:47,120 --> 01:07:48,120
Oh, mon Dieu.
978
01:07:54,760 --> 01:07:56,040
Je ne peux vraiment pas sortir.
979
01:07:57,560 --> 01:07:58,640
Oh cher.
980
01:07:58,840 --> 01:08:00,720
Pourriez-vous m'aider à sortir ?
981
01:08:00,880 --> 01:08:04,280
Ils devront démonter
la voiture autour de lui !
982
01:08:04,440 --> 01:08:09,080
Ils vont avoir
démonter la voiture autour de toi
983
01:08:09,280 --> 01:08:11,240
pour t'avoir…
984
01:08:11,440 --> 01:08:14,200
Ils le décollent
comme un scaphandre !
985
01:08:17,840 --> 01:08:20,880
Cela aurait été plus facile
juste pour lui peindre une voiture de course
986
01:08:21,040 --> 01:08:22,640
puis essuyez-le !
987
01:08:26,120 --> 01:08:27,320
Merci.
988
01:08:28,960 --> 01:08:29,960
Frein à main !
989
01:08:35,520 --> 01:08:37,640
Oh merde.
990
01:08:37,840 --> 01:08:39,480
Faisons ça !
991
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
Oh merde.
992
01:08:43,560 --> 01:08:45,560
J'ai peut-être coupé quelque chose là-bas.
993
01:08:47,040 --> 01:08:48,880
Merde, désolé pour ça, Phil.
994
01:08:51,440 --> 01:08:53,040
La porte, prenez-en deux.
995
01:08:54,600 --> 01:08:56,000
Et tournez-vous et feuilletez !
996
01:08:56,880 --> 01:08:57,880
Oh, mon Dieu.
997
01:08:58,880 --> 01:09:00,000
Il l'a encore fait.
998
01:09:00,160 --> 01:09:01,840
Quelle énorme connard.
999
01:09:02,040 --> 01:09:04,200
- Tu ne peux pas le faire.
- Je peux.
1000
01:09:04,400 --> 01:09:06,480
- Tu ne peux pas.
- Je l'ai coupé une fois. Je vais mieux.
1001
01:09:06,640 --> 01:09:08,480
Ça ne se passe toujours pas bien,
est-ce ?
1002
01:09:08,640 --> 01:09:10,880
Pourriez-vous simplement le reconstruire une fois de plus,
honnêtement ?
1003
01:09:12,800 --> 01:09:14,480
Porte, prends-en trois.
1004
01:09:17,200 --> 01:09:19,040
Et le frein à main ! Merde, c'est ça, putain…
1005
01:09:25,760 --> 01:09:26,880
Euh, rien.
1006
01:09:29,400 --> 01:09:31,480
D'accord, récupérez ces retardataires.
1007
01:09:32,680 --> 01:09:33,720
N'y allez pas.
1008
01:09:35,520 --> 01:09:36,505
Allez!
1009
01:09:36,520 --> 01:09:38,000
Oh [bip] !
1010
01:09:40,600 --> 01:09:46,160
Vous avez fait 1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10, 11 moutons.
1011
01:09:46,360 --> 01:09:47,920
Et j'ai cassé le pare-brise.
1012
01:10:09,440 --> 01:10:11,440
- Désolé.
- Quel connard.
1013
01:10:14,840 --> 01:10:16,480
Ce qui est drôle, c'est que
1014
01:10:17,160 --> 01:10:19,680
J'ai du mal à penser
de toute autre émission de télévision
1015
01:10:19,840 --> 01:10:23,000
où l'hôte est terriblement inutile
1016
01:10:23,200 --> 01:10:25,680
à ce qu'il est censé faire.
1017
01:10:25,840 --> 01:10:26,825
Non, il n'y en a pas.
1018
01:10:26,840 --> 01:10:29,240
Je veux dire Gordon Ramsay :
"Oh, j'ai brûlé ça, c'est ruiné."
1019
01:10:29,400 --> 01:10:33,440
C'est un peu bizarre. "Oh non, ce torchon est
en feu." C'est juste que nous ne le sommes pas…
1020
01:10:33,600 --> 01:10:36,400
David Attenborough.
"J'ai marché dessus."
1021
01:10:36,600 --> 01:10:39,560
"C'était le dernier œuf."
Comment est-ce arrivé ?
1022
01:10:40,640 --> 01:10:42,200
- Je ne sais pas.
- Et, et…
1023
01:10:42,400 --> 01:10:45,800
Je vais être honnête avec toi,
ce n'est pas seulement moi,
1024
01:10:46,480 --> 01:10:48,400
parce que tu es plutôt inutile aussi.
1025
01:10:48,600 --> 01:10:49,880
Non, vous l'êtes, vous l'êtes.
1026
01:10:50,080 --> 01:10:51,080
Assez.
1027
01:10:52,400 --> 01:10:54,480
Allez.
1028
01:11:08,360 --> 01:11:09,880
De retour à la ligne d'arrivée,
1029
01:11:10,080 --> 01:11:12,160
mes collègues n'étaient pas impressionnés par moi.
1030
01:11:12,640 --> 01:11:14,840
Il y a du pétrole partout,
et du liquide de refroidissement.
1031
01:11:15,000 --> 01:11:18,200
Tout ce que tu avais à faire était de faire le tour
faire comme si c'était un peu dramatique
1032
01:11:18,360 --> 01:11:21,120
et prouver qu'une Jaguar
fonctionnait correctement et était durable.
1033
01:11:21,320 --> 01:11:23,280
Lunette arrière, couvercle de coffre brisés.
1034
01:11:24,240 --> 01:11:26,080
Pas d'autre mot, off.
1035
01:11:26,600 --> 01:11:27,920
Est-ce que ça démarre réellement ?
1036
01:11:37,640 --> 01:11:40,320
- Je pense que tu viens de lancer une canne.
- Tout est réparable.
1037
01:11:43,160 --> 01:11:45,480
J'étais en déplacement
pendant dix heures.
1038
01:11:45,640 --> 01:11:48,760
Et alors que j'allais
pour une autre soirée tardive,
1039
01:11:49,480 --> 01:11:52,280
J'ai décidé d'arrêter
et prends quelque chose à manger.
1040
01:11:53,400 --> 01:11:56,920
On nous a donné
ce genre de rations d'urgence.
1041
01:11:58,080 --> 01:12:00,360
Donc ce que je fais, c'est d'enlever le toit.
1042
01:12:00,560 --> 01:12:04,240
C'est la nourriture, qui est, je ne sais pas,
haricots et saucisses.
1043
01:12:04,800 --> 01:12:06,160
Cela entre là-dedans.
1044
01:12:06,800 --> 01:12:09,880
Et puis j'ajoute une petite goutte d'eau.
1045
01:12:11,720 --> 01:12:14,200
Je suppose que cela déclenche
une sorte de réaction chimique
1046
01:12:14,360 --> 01:12:18,120
avec quoi que ce soit
dans le petit sac de trucs.
1047
01:12:20,360 --> 01:12:22,040
Je ne pense pas que cela fonctionne.
1048
01:12:22,200 --> 01:12:24,640
Il n'y a pas de chaleur.
J'obtiendrais plus d'un chauffe-mains.
1049
01:12:25,280 --> 01:12:26,680
Oh, attends une minute, ça gonfle.
1050
01:12:26,840 --> 01:12:28,080
Oh! Oh non!
1051
01:12:28,240 --> 01:12:30,520
Oh mon Dieu! Ah non, ça…
1052
01:12:34,160 --> 01:12:36,240
Oh, c'est tellement chaud !
1053
01:12:36,400 --> 01:12:38,840
Je me brûle les couilles ! Oh!
1054
01:12:39,040 --> 01:12:40,240
Es-tu prêt?
1055
01:12:42,160 --> 01:12:45,960
Droite. Parfait. Maintenant, entraîne-moi.
1056
01:12:46,680 --> 01:12:48,080
Allez, allez ! Pouvoir!
1057
01:12:54,960 --> 01:12:56,640
Oh, donne-moi de la force.
1058
01:12:56,800 --> 01:12:59,320
Tu as tiré le sang
porte-canne à pêche retiré.
1059
01:12:59,480 --> 01:13:01,720
Pourquoi l'as-tu attaché à la canne à pêche ?
Pourquoi l'as-tu attaché au poisson…
1060
01:13:01,880 --> 01:13:05,480
je ne l'ai pas attaché
à la canne à pêche, espèce d'idiot allègre.
1061
01:13:05,680 --> 01:13:08,360
Droite. Es-tu prêt?
Nous partons.
1062
01:13:20,320 --> 01:13:22,880
Hammond est parti
encore à l'envers !
1063
01:13:28,280 --> 01:13:31,680
Quoi ?
Oh, putain. Comment a-t-il fait…
1064
01:13:34,960 --> 01:13:38,680
Il fait putain de froid !
Et j'ai mon téléphone dans ma poche !
1065
01:13:43,880 --> 01:13:44,880
Je vais t'attirer.
1066
01:13:49,200 --> 01:13:52,640
Tu sais, je vais te laisser
dans un petit secret sur
1067
01:13:53,000 --> 01:13:55,800
quand il a coulé le bateau de ce pauvre homme.
1068
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
Il portait,
comme vous l'avez peut-être remarqué, un gilet de sauvetage.
1069
01:13:59,880 --> 01:14:02,800
Qu'est-ce que tu n'as pas fait
quand tu es encore retourné la tête en bas ?
1070
01:14:03,000 --> 01:14:05,840
Ce que je n'ai pas fait
il fallait tirer sur le cordon qui le gonfle.
1071
01:14:06,040 --> 01:14:08,680
Donc c'était juste
un poids supplémentaire autour de mon cou.
1072
01:14:09,320 --> 01:14:12,280
Et j'ai dit : "Dieu merci
Je portais ça."
1073
01:14:12,440 --> 01:14:14,120
Et quelqu'un d'autre a fait remarquer que non.
1074
01:14:14,280 --> 01:14:16,120
Je ne l'avais pas gonflé.
1075
01:14:16,320 --> 01:14:17,720
- Il ne l'avait pas gonflé.
- Ouais.
1076
01:14:17,880 --> 01:14:19,160
Ouais, c'est un fait vrai.
1077
01:14:19,320 --> 01:14:20,760
Vous n'avez pas bien dit ça.
Vous avez dit "quand vous avez coulé ce bateau",
1078
01:14:20,960 --> 01:14:22,880
tu veux dire "quand tu as coulé
le bateau de ce pauvre homme
1079
01:14:23,040 --> 01:14:25,080
"pour lequel il avait dépensé toutes ses économies."
1080
01:14:25,240 --> 01:14:28,400
Non, je pense que c'était ses enfants
l'avait acheté pour lui.
1081
01:14:28,560 --> 01:14:29,680
Oh non, tu as raison.
1082
01:14:29,880 --> 01:14:33,320
Après avoir eu
un assez mauvais diagnostic chez les médecins.
1083
01:14:33,480 --> 01:14:34,480
On avait dit qu'il était criblé.
1084
01:14:34,680 --> 01:14:38,120
Ils lui ont acheté ce bateau et quelques
des cannes à pêche, parce qu'il adorait pêcher.
1085
01:14:38,320 --> 01:14:40,280
Oui. Et il adorait son bateau.
1086
01:14:40,440 --> 01:14:41,440
Il l'adorait.
1087
01:14:41,520 --> 01:14:43,960
Et puis Richard Hammond a dit :
« Puis-je emprunter votre bateau ? »
1088
01:14:44,160 --> 01:14:45,880
Je ne suis pas doué avec les bateaux.
1089
01:14:46,080 --> 01:14:49,560
Ce n'est pas seulement que nous coulons des bateaux
et un accident, et des pneus détruits.
1090
01:14:49,760 --> 01:14:54,040
Nous n’avons jamais maîtrisé l’art de nous lever.
1091
01:14:54,720 --> 01:14:55,800
Pas vraiment.
1092
01:15:13,360 --> 01:15:15,240
- Ah bonjour.
- Au revoir.
1093
01:15:15,400 --> 01:15:18,520
Merde!
1094
01:15:55,440 --> 01:15:59,320
Maintenant, bien sûr, nous pouvons tous rire
à propos de vieillards qui tombent.
1095
01:15:59,880 --> 01:16:03,000
Mais parfois, les rires doivent cesser.
1096
01:16:06,040 --> 01:16:08,560
Je décèle un manque de sincérité.
1097
01:16:09,240 --> 01:16:11,200
Je canalise mon One Show intérieur.
1098
01:16:11,400 --> 01:16:12,400
Oh, c'est vrai.
1099
01:16:20,720 --> 01:16:22,000
- Tu es prêt ?
- Oui.
1100
01:16:22,160 --> 01:16:25,240
James May est prêt,
et nous partirons très prochainement.
1101
01:16:25,400 --> 01:16:27,520
Attelle, attelle, attelle.
1102
01:16:27,680 --> 01:16:30,520
Droite. J'ai sorti la chaise longue
et un bon livre.
1103
01:16:32,720 --> 01:16:34,680
À votre rythme, commencez.
1104
01:16:38,440 --> 01:16:41,240
Ce fut un bon début pour un James May.
1105
01:17:07,440 --> 01:17:08,425
Un gros.
1106
01:17:08,440 --> 01:17:10,480
Un gros, un grand.
1107
01:17:10,640 --> 01:17:11,960
Appelez les médecins.
1108
01:17:29,600 --> 01:17:32,320
Oh, je suis assez nerveux.
Je suis soudain nerveux.
1109
01:17:42,440 --> 01:17:45,080
Bon, c'est parti.
Fais de ton mieux, Rich. Ouais.
1110
01:17:45,600 --> 01:17:46,600
Regardez ça.
1111
01:18:23,440 --> 01:18:24,840
Oh, merde !
1112
01:19:11,280 --> 01:19:15,360
C'est pour ça que tu as obtenu un permis hélicoptère ?
Pour que tu puisses te rendre à l'hôpital par avion ?
1113
01:19:15,560 --> 01:19:18,480
Je suis un voyageur fréquent, je n'en ai pas besoin.
J'ai une carte d'or.
1114
01:19:18,680 --> 01:19:21,960
Je veux dire, maintenant que tu as emménagé ici,
évidemment, c'est plus facile.
1115
01:19:22,160 --> 01:19:26,520
Mais combien d'années se sont écoulées sans toi
jamais obligé d'enlever son propre pantalon
1116
01:19:26,680 --> 01:19:27,800
quand tu rentres du travail ?
1117
01:19:28,000 --> 01:19:30,640
Assez grand nombre. En général, quelqu'un
je les couperais avec des ciseaux.
1118
01:19:30,800 --> 01:19:32,560
- Exactement.
- Et puis ils seraient partis.
1119
01:19:32,760 --> 01:19:33,760
C'était extraordinaire, n'est-ce pas ?
1120
01:19:33,800 --> 01:19:36,320
C'est remarquable de te voir
avec un pantalon, en fait.
1121
01:19:36,480 --> 01:19:39,160
- Euh, quelque chose me vient à l'esprit.
- Mmmm ?
1122
01:19:39,360 --> 01:19:40,680
Au fil des années où nous avons fait ce spectacle,
1123
01:19:40,840 --> 01:19:43,640
tu étais le seul
qui n'a jamais été grièvement blessé.
1124
01:19:44,600 --> 01:19:45,600
Quoi?
1125
01:19:49,760 --> 01:19:50,760
Oh, putain…
1126
01:19:55,960 --> 01:19:57,040
En fait, je jouais.
1127
01:19:57,240 --> 01:19:58,440
L'étiez-vous ? C'était faire semblant ?
1128
01:19:58,640 --> 01:20:01,640
C'était une prétendue blessure grave. C'était.
Bref, c'est ça ?
1129
01:20:01,840 --> 01:20:02,960
- Je pense que nous avons fini.
- Non.
1130
01:20:03,160 --> 01:20:06,040
- Quoi ?
- Non, non, non. Les avocats.
1131
01:20:06,200 --> 01:20:07,400
- Quoi?
- Les très petits caractères.
1132
01:20:07,560 --> 01:20:09,760
- Les petits caractères des petits caractères.
- Quoi?
1133
01:20:09,960 --> 01:20:11,120
Nous devons en faire trois.
1134
01:20:11,320 --> 01:20:12,560
Il faut qu'on en fasse deux de plus ?
1135
01:20:12,760 --> 01:20:13,760
Oui.
1136
01:20:14,120 --> 01:20:16,640
- Encore deux de ces best-of ?
- Oui.
1137
01:20:17,760 --> 01:20:21,200
Et sur cette terrible déception,
nous reviendrons…
1138
01:20:21,360 --> 01:20:23,720
bientôt, avec plus de ça.
1139
01:20:24,400 --> 01:20:25,400
À bientôt.